Leserbewertungen
Zusammenfassung:Maidenhair“ von Michail Schischkin ist ein komplexer und vielschichtiger Roman, der verschiedene Erzählungen, Geschichten und historische Elemente miteinander verwebt. Das Buch wurde für seine schöne Prosa und seine anspruchsvollen Themen gelobt, doch es ist auch für seine anspruchsvolle Struktur und seinen Stil bekannt, die nicht bei allen Lesern auf Gegenliebe stoßen dürften. Die Übersetzung von Marian Schwartz wird für ihre Treue zu Schischkins Originalwerk gefeiert, aber auch für gelegentliche stilistische Mängel kritisiert.
Vorteile:** Wunderschön geschrieben, mit eindrucksvoller und komplexer Prosa. ** Anspruchsvolle und reichhaltige Themen, die Liebe, Krieg und menschliche Erfahrung erforschen. ** Talentierte Übersetzung von Marian Schwartz, die die Essenz des Originals einfängt. ** Fesselnde und tiefe Einblicke in die menschliche Existenz. ** Spiegelt die Tiefe der modernen russischen Literatur wider und ist der literarischen Anerkennung würdig.
Nachteile:** Komplexe und potenziell verwirrende Erzählstruktur. ** Möglicherweise langsames Tempo und nicht für alle Leser fesselnd. ** Es fehlt ein klarer Höhepunkt oder eine Auflösung, was manche frustrieren kann. ** Nicht jeder findet den Stil angenehm oder zugänglich. ** Einige Leser könnten mit den Übersetzungshinweisen und der Terminologie Schwierigkeiten haben.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Maidenhair
Inhalt des Buches:
Einer der bedeutendsten Namen der modernen russischen Literatur. -- Publishers Weekly.
Tag für Tag sitzen die russischen Asylbewerber dem Dolmetscher und Peter - den Schweizer Offizieren, die die Tore zum Paradies bewachen - gegenüber und erzählen von den Grausamkeiten, die sie erlitten haben oder die sie erfunden oder von jemand anderem gehört haben. Diese Geschichten von Flucht, Krieg und Gewalt vermischen sich mit der eigenen Lektüre des Dolmetschers: die Geschichte eines alten persischen Krieges, Briefe an seinen Sohn Nebukadnezasaurus, den Herrscher eines fernen, imaginären Reiches aus Kindertagen, und die Tagebücher eines russischen Sängers, der die Kriege und Revolutionen Russlands zu Beginn des 20. Jahrhunderts miterlebte und schließlich auch die Auflösung der Sowjetunion.
Michail Schischkins Jungfernhaar ist ein Klassiker der russischen Literatur. Es stellt sich mutig den ewigen Fragen - nach Wahrheit und Fiktion, nach Zeit und Zeitlosigkeit, nach Liebe und Krieg, nach dem Tod und dem Wort - und ist ein ergreifend leuchtender Ausdruck des Schmerzes des Lebens und seiner unzähligen Freuden.
Michail Schischkin ist einer der prominentesten und angesehensten zeitgenössischen Schriftsteller Russlands. Als Maidenhair 2005 erschien, wurde es sowohl mit dem National Bestseller Prize als auch mit dem Big Book Prize ausgezeichnet.
Marian Schwartz ist eine preisgekrönte Übersetzerin aus dem Russischen. Die Gewinnerin eines Übersetzungsstipendiums der National Endowment for the Arts und des Heldt-Übersetzungspreises hat klassische literarische Werke von Nina Berberova, Juri Olesha und Michail Bulgakow übersetzt.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781934824368 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 514 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
