Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch stellt die Werke und die Biografie von Nagai Kafu vor, einer bedeutenden, aber unterschätzten Figur der japanischen Literatur, die sich mit den Themen Tradition und Verlust inmitten der Modernisierung auseinandersetzt. Während die Geschichten wunderschön gestaltet sind und tiefe Emotionen im Zusammenhang mit Nostalgie und kulturellem Wandel hervorrufen, wurde die Perspektive des Herausgebers in der Biografie als arrogant und engstirnig kritisiert.
Vorteile:Der Band enthält eine faszinierende Biografie und mehrere wunderschön übersetzte Erzählungen von Kafu, die zeitlose Themen wie Sehnsucht und Nostalgie ansprechen. Die Geschichten haben eine zunehmende Relevanz im heutigen Kontext und stellen die Ethik der Modernisierung und des Materialismus in Frage.
Nachteile:Seidenstickers Arroganz in seinem Kommentar beeinträchtigt das Erlebnis, da er seine Urteile über die japanische Literatur auf der Grundlage veralteter literarischer Standards abgibt. Außerdem übersetzt er einige der Geschichten nicht vollständig, was manche Leser als respektlos empfinden könnten.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Kafu the Scribbler: The Life and Writings of Nagai Kafu, 1897-1959 Volume 3
Inhalt des Buches:
Kafu the Scribbler ist weder eine reine Biographie noch eine reine Kritik noch eine reine Anthologie, sondern eine Mischung aus beidem. Es ist eine Einführung in Nagai Kafu und seine Stadt, begleitet von einer recht großzügigen Auswahl aus seinen Werken.
Marleigh Ryan schreibt: "In diesem Buch präsentiert Edward Seidensticker eine einzigartige Kombination aus Biografie und Literaturkritik, indem er geschickt Details aus dem Leben von Nagai Kafu mit Studien zu seinem Schreiben verwebt. Anhand von Zitaten aus Kafus Belletristik und seinen Sachbüchern gelingt es Seidensticker, viele Ereignisse im Leben des Autors zu rekonstruieren, die bisher kaum bekannt waren. Die zweite Hälfte des Buches ist den Übersetzungen von Kurzgeschichten sowie Auszügen aus zwei Romanen und einem Tagebuch gewidmet.
Seidensticker hat in beiden Teilen des Buches Querverweise auf das Material gegeben, die es dem Leser ermöglichen, diese Fülle an Material mit einigem Geschick zu handhaben. "Seidenstickers Fähigkeiten als Übersetzer sind so gut etabliert, dass es fast unnötig erscheint, sie hier weiter zu kommentieren, aber man kann nicht umhin, von seiner Wiedergabe von Kafus lyrischem Stil beeindruckt zu sein. Wie wir bei der Lektüre des kritischen Materials feststellen, gibt es in Kafus Fiktion bemerkenswert wenig Handlung oder Charakterentwicklung.
Seine Stellung als führender moderner Schriftsteller hängt in erheblichem Maße von der Schönheit und Anmut seines Stils ab, und wir können uns glücklich schätzen, dass wir so meisterhafte Übersetzungen wie diese haben, die diesen Stil vermitteln. Journal of the American Oriental Society 88, no. 3 (1968): 624.
doi:10. 2307/596924.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780939512461 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
