Originaltitel:
Cold Fire
Inhalt des Buches:
Das englischsprachige Debüt von Ver--nica Zondek, Cold Fire ist eine buchfüllende Meditation über den Wind, in der - laut Eliot Weinberger - die renommierte chilenische Dichterin "zeigt, dass über den Wind nachzudenken bedeutet, über alles nachzudenken."
Cold Fire ist eine zeitlose Chronik des Menschen, der sich dem Schrecken und der Magie seiner eigenen Materialität stellt. Dieses Gedicht in Buchlänge, das mit einer Stimme geschrieben ist, die so durchdringend und zaghaft ist wie die Elemente selbst, und das von Katherine Silver ins Englische übersetzt wurde, ist eine intime und irreduzible Erkundung unserer Verletzlichkeit, unserer Einsamkeit, unserer Plünderung und unseres Todes, und stellt den Wind mit seiner allgegenwärtigen Stimme und seiner vielseitigen metaphorischen Essenz als die grundlegende Quelle von Energie, Erneuerung und Zerstörung dar.
"Wie ihre einheimischen Kondore, die von einer Klippe springen und stundenlang auf den Flüssen schweben, gleitet Ver--nica Zondek durch eine buchlange Meditation über den Wind, die hier durch die Kraft der Übersetzung von Katherine Silver im Englischen in der Luft gehalten wird. Und es überrascht nicht, dass Zondek in einem schmalen Land zwischen den Wind erzeugenden Bergen und dem Meer auf wunderbare Weise zeigt, dass über den Wind nachzudenken bedeutet, über alles nachzudenken" - Eliot Weinberger.
"Die renommierte chilenische Dichterin Ver--nica Zondek meditiert mit Energie, Ernsthaftigkeit und lebendiger Bewegung und Rhythmus über die komplexen Verflechtungen unserer Körper mit der sozialen Welt, der natürlichen Welt und dem Tod. Das Trauma der Anonymität, der Verwesung, des Verlassenseins, des Exils und der "Leere der Seele" wird hier in einer poetischen Erzählung von ergreifender Dringlichkeit dargestellt. All dies wird in dieser brillanten Neuübersetzung von Katherine Silver vermittelt, einer unserer wichtigsten und bedeutendsten Übersetzerinnen zeitgenössischer lateinamerikanischer Literatur. Ein bewegendes und überraschendes Buch"--Daniel Borzutzky.
"Die Geschichte der Welt liegt im Wind, zu dem uns der Erzähler in Cato 20 auffordert, uns von den silbernen Fingern des Windes berühren zu lassen... denn mein Brief auf der Seite schläft, während er auf das langsame Rauschen des Erwachens wartet... denn unsere Pflicht ist es, zu lesen/ und wieder zu lesen/ und aufzupassen/ auch wenn wir nur Blut/ und Knochen/ und Traum/ in diesem langen/ langen und langsamen Sumpf sind... Ein schönes und bezauberndes Werk."--Tom Bowden, Bookbeat.
Poesie. Latinx-Studien. Umweltstudien.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954218987 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
