Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch bietet einen tiefen Einblick in die nepalesische Kultur und das tägliche Leben der Menschen, indem es Emotionen und Nöte mit reichhaltigen Charakterisierungen und einer fesselnden Erzählweise einfängt. Die Übersetzung hat einige Ecken und Kanten, trägt aber zur Authentizität bei.
Vorteile:Fesselnde Erzählung, reiche Charakterentwicklung, tiefe kulturelle Einblicke, emotionale Tiefe und persönliche Resonanz bei den Lesern, insbesondere bei denen, die mit dem nepalesischen Erbe verbunden sind.
Nachteile:Die Übersetzung kann manchmal etwas holprig sein, was die Lesbarkeit für manche beeinträchtigen könnte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Karnali Blues
Inhalt des Buches:
Karnali Blues von Buddhisagar ist der meistgelesene nepalesische Roman, der in den letzten zwanzig Jahren erschienen ist. Während er die Entwicklung einer Vater-Sohn-Beziehung erzählt - die Suche des Sohnes nach Anerkennung, die kleinen Taten des Vaters an Freundlichkeit und Vergebung, die Ängste des Sohnes um die Würde seines Vaters, wenn dessen Vermögen und Fähigkeiten zu schwinden beginnen - wird der Leser tief in die Welt des jungen Brisha Bahadur hineingezogen.
Sein Vater ist gütig und idealistisch, seine Mutter, obwohl auch sie gütig ist, ist oft frustriert und jähzornig. Die Figuren in diesem Buch gehören zu den am sorgfältigsten gezeichneten und authentischsten in der gesamten nepalesischen Literatur. In einem hinterwäldlerischen Bezirk eines Landes, das im Begriff ist, einen radikalen sozialen, politischen und kulturellen Wandel zu erleben, werden Brishas Träume, seine Spiele und sein Unfug, seine Lieben, seine Hoffnungen und seine Ängste lebendig.
Das von Michael Hutt aus dem Nepalesischen übersetzte, höchst originelle Werk hat durch die Einfachheit seiner Sprache und seine emotionale Bandbreite die Kraft, einem den Atem zu rauben. Seine Hauptthemen - die Liebe zwischen einem Sohn und seinem Vater, die Freuden und Sorgen der Kindheit, der tägliche Kampf ums Überleben - sind universell und werden Leser auf der ganzen Welt ansprechen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780670096602 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 432 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
