Waitress in Fall
Seit mehr als drei Jahrzehnten gehört Kristín Ómarsdóttir mit ihrer Lyrik zur Avantgarde der isländischen Literatur. Kellnerin im Herbst bietet englischsprachigen Lesern die erste umfangreiche Auswahl ihrer Gedichte in Übersetzung. Mit einem Zeitraum von dreißig Jahren und sieben Sammlungen, von der ersten bis zur letzten, ist dies eine weitreichende Einführung in eine vitale Stimme der zeitgenössischen europäischen Poesie.
Kristíns Werk widersteht dem Süßen, dem Ordentlichen oder dem Sicheren. Ihre Gedichte erfreuen sich an dem üppigen Durcheinander des tatsächlichen Lebens, an seinen Händen und Fingern, Zitronen und Uhren, Socken, Soldaten, Schnee, Müttern, Messern, Nachttischen, Schweiß und Geschirr. Wenn das Häusliche im Mittelpunkt des Werks steht, dann ist es eine Häuslichkeit, die von Bedrohung geprägt ist. Etwas „Klares und Unheilvolles“ nimmt zwischen den Zeilen Gestalt an. Die Bilder der beschaulichen Hausfrauentätigkeit aus der Mitte des Jahrhunderts stehen einer Wildheit gegenüber, die unter der Oberfläche pulsiert, einer Weiblichkeit, die zugleich natürlich und übernatürlich ist - von Abendkleidern, die aus Zweigen geflochten sind, Halsketten, die mit Würmern bespannt sind, und Socken, die aus Speichel gestrickt sind.
Es sind surreale, beunruhigende Landschaften, in denen Kinder Milch von Bäumen schöpfen und Autoreifen „weich wie Haut“ sind. Aber Kristíns Gedichte sind auch voll von Lachen, Sex und Liebe. Sie akzeptieren Verletzlichkeit als Bedingung für Intimität. Sie brechen aus, „wo immer sich der Durst entzündet“, haben keine Angst zuzuschlagen, zu wüten, und erkennen ein Recht - eine Verantwortung - an, das notwendige Wort zu riskieren, „die Sprache zu verwunden“.
| ISBN: | 9781913196042 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
