Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch hat gemischte Kritiken erhalten, wobei einige den Stil der Autorin lobten und andere ihre Verwendung von unübersetzter Sprache kritisierten. Die Leser schätzen die fesselnde Erzählung, sind aber frustriert über die fehlende Übersetzung der nicht-englischen Wörter.
Vorteile:Fesselnder Schreibstil mit einer ironischen, wehmütigen und gewinnenden Stimme. Einige Leser finden den Inhalt wertvoll und genießen die Perspektive des Autors.
Nachteile:Der Autor verwendet viele Wörter aus anderen Sprachen ohne Erklärung, was zu einem frustrierenden Leseerlebnis führt. Kritiker bezeichnen die Autorin als wichtigtuerisch und werfen ihr vor, dass sie die Leser, die die verwendeten Sprachen nicht verstehen, abweist.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Pebble Swing
Inhalt des Buches:
Eine mit Spannung erwartete Debütsammlung einer der vielversprechendsten aufstrebenden Dichterinnen Kanadas
Pebble Swing verdankt seinen Titel dem Bild von Steinen, die über ein Gewässer hüpfen, oder, im Fall der Autorin, von Silben und Spuren ihrer Muttersprache, die von der spiegelnden Oberfläche des Wassers zu ihr zurückprallen. In dieser Sammlung geht es um Sprache und Familiengeschichten. Es ist der Versuch der Autorin, die Nachwirkungen der chinesischen Kulturrevolution, die ihrer Großmutter väterlicherseits das Leben kostete, zusammenzufügen. Als Immigrantin, deren Mandarin-Kenntnisse schwinden, erforscht Wang die Abwesenheit in ihren Zäsuren und die Fragmentierung - das, was unausgesprochen ist, aber Bestand hat.
Die Gedichte in dieser Sammlung zeichnen auch die Erfahrungen einer jungen Dichterin nach, die mit siebzehn Jahren ihre Heimat verließ, um sich dem Schreiben zu widmen; das Ergebnis ist eine Reihe von Stadtgedichten, die von Erinnerungen, den kleinen Freuden des Alltags in Vancouver, Umweltpolitik, Trauer und Vorstellungen von Heimat durchdrungen sind. Während die Poetik der Antwort in der Sammlung reichlich vorhanden ist - mit Gedichten, die an Natalie Lim und Ashley Hynd geschrieben wurden -, ist der letzte Abschnitt des Buches, Dreizehn Ghazals und Anti-Ghazals nach Phyllis Webb, eine fortgesetzte Antwort auf Phyllis Webb auf Salt Spring Island, und innoviert innerhalb der Möglichkeiten der experimentellen Ghazal-Form.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780889714069 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
