Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Cognitive Linguistics and Translation: Advances in Some Theoretical Models and Applications
Die im vorliegenden Band versammelten Beiträge zielen darauf ab, die vielen fruchtbaren Möglichkeiten zu untersuchen, wie die kognitive Linguistik die kognitiven Übersetzungsstudien weiter ausbauen kann. Einige Beiträge (z.
B. Halverson, Mu oz-Mart n, Mart n de Le n) nehmen einen theoretischen Standpunkt ein, da die erkenntnistheoretischen und ontologischen Grundlagen beider Bereiche (kognitive Linguistik und Übersetzungswissenschaft) bekannt sein sollten, bevor die spezifischen Beiträge der kognitiven Linguistik zur Übersetzung in Angriff genommen werden. Mehrere Arbeiten in diesem Band versuchen zu veranschaulichen, wie einige der aus der kognitiven Linguistik importierten Begriffe dazu beitragen können, unser Verständnis des Übersetzungsprozesses in einem allgemeinen Übersetzungsproblem zu bereichern, z.
B.
Metapher (z. B.
Samaniego), die Beziehung zwischen Form und Bedeutung (z. B. Tabakowska, Rojo und Valenzuela) oder kulturelle Aspekte (z.
B. Bern rdez, Sharifian/Jamarani). Andere nutzen die Übersetzung als empirisches Feld, um einige der grundlegenden Annahmen der kognitiven Linguistik wie Frames (z.
B. Boas), Metonymie (z.
B. Brdar/Brdar-Szab ) und Lexikalisierungsmuster (z. B.
Ibarretxe-Antu ano/Filipovi? ) zu testen.
Eine weitere Reihe von Beiträgen (z. B. Feist, Hatzidaki) schließlich eröffnet neue Untersuchungslinien für die experimentelle Forschung, ein sehr vielversprechendes, noch unterentwickeltes Gebiet.
| ISBN: | 9783110484786 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
