Colloquy at the Abyss: A Fugitive Amalgam
"Was Sie jetzt in Händen halten, war einst ein Gespräch zwischen Harold Abramowitz und Will Alexander, das in einem Café irgendwo in Los Angeles aufgenommen und dann von mehreren Zuhörern an verschiedenen Orten im ganzen Land transkribiert wurde.
Dieses Buch ist kein Buch, sondern eine Vermittlung dieser Sinneserfahrungen - wie der Klang von den Körpern getrennt und dann zu Text konkretisiert wurde. "Einige haben die Übersetzung als einen Akt des notwendigen Verrats (traduttore, traditore) beschrieben, bei dem der Übersetzer von der wörtlichen Übersetzung abweichen muss, um die poetischen Momente zu vermitteln, die in der Originalsprache enthalten sind.
Bei der Transkription bleibt die Sprache dieselbe, aber das Medium ändert sich: Der Wechsel vom Ton zur Schrift bewirkt eine ästhetische Neuformulierung der Sinneserfahrung, die mit Wills und Harolds Projekt verbunden ist, und verwandelt das Publikum von Zuhörern in Leser. Die Transkription verrät das Original in einem weiteren Aspekt: Sie markiert eine Objektivierung der materiellen Substanz des Projekts, das nun ein Buch ist. Als Objekt wird der Klang greifbar - er gehört nicht den Ohren, sondern den Händen und den Augen.
Colloquy at The Abyss versucht, die Sinneserfahrung zu verfremden, um die Art und Weise, wie wir zuhören und wie sich das öffentliche Leben und die persönliche Erfahrung ständig vermischen, zu hinterfragen. " -Ryan Ikeda
| ISBN: | 9781947322806 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
