Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 6 Stimmen.
Come, Take a Gentle Stab: Selected Poems
Der renommierte kurdisch-syrische Schriftsteller Salim Barkat wird erstmals einem englischen Publikum vorgestellt, mit übersetzten Auszügen aus seinen bekanntesten Gedichten. Obwohl Salim Barakat einer der renommiertesten und angesehensten zeitgenössischen Schriftsteller der arabischen Literatur ist, bleibt er in der englischsprachigen Welt nahezu unbekannt.
Diese erste Sammlung seiner Gedichte in englischer Sprache, die alle Phasen seiner Karriere abdeckt, behebt dieses erstaunliche Versäumnis. Come, Take a Gentle Stab enthält eine Auswahl seiner bekanntesten Gedichte, darunter auch Auszüge aus seinen Gedichten in Buchform, die in einem Englisch wiedergegeben werden, das die Freude an der Sprache einfängt, für die er berühmt ist. Als kurdisch-syrischer Mann entschied sich Barakat dafür, auf Arabisch zu schreiben, der Sprache der kulturellen und politischen Hegemonie, die sein Volk an den Rand gedrängt hat.
Wie Paul Celan beherrschte er die Sprache des Unterdrückers in einem solchen Maße, dass der Verlauf der Sprache selbst gezwungen war, sich seinem Willen zu beugen. Barakat treibt das Arabische bis an seine sprachlichen Grenzen und überdehnt diese.
Er widersetzt sich der Kohärenz, zerstört sie aber nicht, sondern zieht sich vor dem letzten Schlag zurück. Das Ergebnis ist eine figurative Abstraktion des Kampfes, so lebendig wie der Kampf selbst.
Und immer kann man unter der Oberfläche dieses aufgewühlten Wassers die tiefen Strömungen der alten kurdischen Kultur erahnen.
| ISBN: | 9780857428882 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 132 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
