Bewertung:
Don't Come Back von Lina Ferreira Cabeza-Venegas ist eine eindringliche und emotionsgeladene Sammlung von Essays, in denen sie ihre Erfahrungen als gebürtige Kolumbianerin und amerikanische Immigrantin durch lebendige Erzählungen und reiche kulturelle Bezüge untersucht. Die miteinander verknüpften Erzählungen erkunden Themen wie Familie, Identität und kulturelle Mythen, oft mit dunklen Untertönen, aber auch mit Momenten der Schönheit und Reflexion.
Vorteile:Das Buch wird für seine fesselnde Qualität, die lebendigen Charaktere, die unerwarteten erzählerischen Wendungen und die einzigartige Stimme der Autorin gelobt. Die Leser schätzen die tiefe kulturelle Integration und die Fähigkeit, dunkle Themen darzustellen, ohne den Leser zu überwältigen. Die Essays sind geschickt miteinander verbunden, bieten einen befriedigenden erzählerischen Bogen und regen den Leser an, über seine Wahrnehmung der kolumbianischen Kultur nachzudenken. Das Buch ist emotional, regt zum Nachdenken an und fesselt.
Nachteile:Einige Leser könnten die düsteren Themen als abschreckend empfinden oder das emotionale Gewicht des Inhalts als Herausforderung empfinden. Während die Verknüpfung der Essays eine Stärke ist, könnten die raschen Zeit- und Perspektivwechsel für manche verwirrend sein. Auch die rohe und ehrliche Darstellung schwieriger Themen in diesem Buch könnte nicht bei allen Lesern auf Gegenliebe stoßen.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
Don't Come Back
In dieser Sammlung von miteinander verbundenen lyrischen und erzählerischen Essays, experimentellen Übersetzungen und neu interpretierten Mythen beginnt Lina Maria Ferreira Cabeza-Vanegas eine Erkundung von Heimat und Identität, Familiengeschichte und Zugehörigkeit, wobei sie immer wieder untersucht, was es bedeutet, Vertrautheit zu spüren, sich aber nie wirklich zu Hause zu fühlen.
Don't Come Back vermischt Übersetzungen spanischer Sprichwörter und Adaptionen bedeutender kolumbianischer Mythen mit persönlichen Essays über das Aufwachsen inmitten von Gewalt, Magie und der unnachgiebigen Sonne der Anden. Heimat ist Ort und Zeit, Menschen, Sprache und Geschichte, und nichts davon ist jemals in Stein gemeißelt.
Bei dem Versuch, das Unvereinbare zu versöhnen und das Unübersetzbare zu übersetzen - sich reibungslos und kohärent zwischen Kultur, Sprache und Ort zu bewegen -, ist Ferreira Cabeza-Vanegas zwischen den Räumen hin- und hergerissen, zwischen der Tante, die sie anfleht, nach Kolumbien zurückzukehren, und der Mutter, die ihr sagt: „Hier gibt es nichts für dich, Lina. Komm nicht zurück.“ Don't Come Back ist eine Erkundung von Heimat und Identität, die immer wieder die Frage stellt: „Wenn du wirklich zurückgehen könntest, würdest du es tun? „.
| ISBN: | 9780814253953 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
