Bewertung:

Das Buch ist eine gut gebundene Koranübersetzung, die es den Lesern ermöglicht, den Text selbständig zu interpretieren, mit einer hilfreichen Einführung in die Geschichte des Islam. Obwohl es für seinen wörtlichen Ansatz und seine schöne Präsentation gelobt wird, kann seine archaische Sprache die Klarheit behindern.
Vorteile:⬤ Schöner Einband und hochwertiges Papier
⬤ ermöglicht eine eigenständige Interpretation
⬤ enthält eine kurze Geschichte des Islam
⬤ jede Sure hat einleitende Anmerkungen, ohne die Interpretation einzuschränken.
Die Sprache ist archaisch, was sie für manche Leser unklar machen könnte.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
In den Diensten des indischen Nizam von Hyderbad konvertierte Marmaduke Pickthall zum Islam und verfasste mit Hilfe muslimischer Theologen und Linguisten diese englische Auslegung des Heiligen Korans.