Bewertung:
Das Buch ist eine koreanisch-englische Paralleltextsammlung von Volksmärchen, die als nützliche Ressource für Lernende der koreanischen Sprache dient, insbesondere für Anfänger und Fortgeschrittene. Während die Sammlung von Geschichten unterhaltsam ist und das Layout das Selbststudium unterstützt, gibt es bemerkenswerte Probleme mit der Genauigkeit der Übersetzungen und Vokabeldefinitionen.
Vorteile:⬤ Enthält eine Vielzahl interessanter Geschichten aus der koreanischen Folklore, die den Leser fesseln.
⬤ Enthält englische Übersetzungen, Vokabellisten und Verständnisfragen zu jeder Geschichte.
⬤ Ideal für Anfänger und Fortgeschrittene, die ihre Lesefähigkeiten schrittweise verbessern können.
⬤ Wiederholte Vokabeln helfen beim Behalten und Verstehen.
⬤ Enthält Audio-Ressourcen mit klarer Aussprache.
⬤ Leicht zugänglich und gut strukturiert für das Selbststudium.
⬤ Zahlreiche Übersetzungsfehler und Tippfehler schmälern den Lernerfolg.
⬤ Einige Vokabeldefinitionen sind falsch oder irreführend.
⬤ Die Grammatik wird nicht explizit gelehrt, was Lücken für die Lernenden hinterlassen kann.
⬤ Es wird eine formale Sprache verwendet, die möglicherweise nicht mit dem alltäglichen gesprochenen Koreanisch übereinstimmt.
⬤ Einige Leser fanden, dass sich die Geschichten wiederholten oder im Laufe der Lektüre weniger fesselnd waren.
⬤ Es ist nicht für absolute Anfänger ohne zusätzliche Hilfsmittel geeignet.
(basierend auf 231 Leserbewertungen)
Korean Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Korean and English (Free Online Audio)
Die unterhaltsamste Art, etwas über eine unbekannte Kultur zu lernen, sind ihre Geschichten - besonders wenn sie in zwei Sprachen erzählt werden.
Korean Stories for Language Learners stellt 42 traditionelle koreanische Volksmärchen mit zweisprachigen koreanischen und englischen Versionen vor, die auf gegenüberliegenden Seiten präsentiert werden, zusammen mit ausführlichen Anmerkungen und Übungen, die sich an Anfänger der Sprache richten. Das Buch kann als Lektüre in Koreanischkursen im ersten und zweiten Jahr verwendet werden oder von jedem, der etwas über koreanische Volksmärchen und die traditionelle koreanische Kultur lernen möchte.
Dieser elegant illustrierte Band soll Sprachschülern helfen, ihren Wortschatz zu erweitern und eine grundlegende Vertrautheit mit der koreanischen Kultur zu entwickeln. Die Geschichten werden im Laufe des Buches immer länger und komplexer, je mehr der Leser seinen Wortschatz und sein Verständnis der Sprache verbessert. Nach den ersten Geschichten wird der Leser aufgefordert, das Vokabular in Sprech- und Schreibübungen anzuwenden. Durch die Lektüre dieser klassischen Geschichten erhält der Leser auch einen Einblick in die koreanische Kultur und lernt die Einzigartigkeit des Landes zu schätzen - was ihn noch mehr motiviert, diese schwierige Sprache weiter zu lernen.
Kulturelle Hinweise und Diskussionsfragen vertiefen das Verständnis der Geschichten und unterstützen die Sprachkenntnisse. Ein koreanisch-englisches und englisch-koreanisches Glossar ist ebenso enthalten wie ein Überblick über die koreanische Hangeul-Schrift.
Online-Audioaufnahmen von Muttersprachlern helfen den Lesern, ihre Aussprache und ihren Tonfall zu verbessern, und können unter tuttlepublishing.com/downloadable-content abgerufen werden.
| ISBN: | 9780804850032 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
