Kreative Mehrsprachigkeit: Ein Manifest

Kreative Mehrsprachigkeit: Ein Manifest (Katrin Kohl)

Originaltitel:

Creative Multilingualism: A Manifesto

Inhalt des Buches:

Mehrsprachigkeit ist ein wesentlicher Bestandteil des menschlichen Daseins. Auf der Grundlage des Konzepts der kreativen Mehrsprachigkeit - der Idee, dass Sprachenvielfalt und Kreativität sich gegenseitig bereichern - zeigt dieser zeitgemäße und zum Nachdenken anregende Band, wie das Konzept eine Matrix für das Experimentieren mit Ideen, Ansätzen und Methoden bietet.

Das Buch präsentiert vier Jahre gemeinsamer Forschung zur kreativen Mehrsprachigkeit, die in verschiedenen Disziplinen - von den Geistes- bis zu den Sozial- und Naturwissenschaften - durchgeführt wurde. Es ist wie ein Manifest aufgebaut, das zehn Hauptaussagen umfasst, die in zehn Kapiteln anhand verschiedener Fallstudien ausgepackt und untersucht werden. Sie umfassen Bereiche wie die reiche Beziehung zwischen Sprachenvielfalt und Vielfalt der Identität, des Denkens und des Ausdrucks, die Wechselwirkung zwischen Sprachenvielfalt und biologischer Vielfalt, die "prismatische" Entfaltung von Bedeutung in der Übersetzung, die Vorteile sprachlicher Kreativität im Klassenzimmer und den Einfallsreichtum, der "conlangs" ("konstruierten Sprachen") wie Tolkiens Quenya und Sindarin zugrunde liegt, die dazu dienen, eingebildeten Völkern ein unverwechselbares Medium zu geben, mit dem sie ihre kulturelle Identität ausdrücken können.

Kreative Mehrsprachigkeit: Ein Manifest ist ein willkommener Beitrag zum Bereich der modernen Sprachen, der die komplizierte Beziehung zwischen Mehrsprachigkeit und Kreativität hervorhebt und, was entscheidend ist, über eine anglozentrische Sicht der Welt hinausgeht. Dieses Buch soll zu weiteren Forschungen und Diskussionen anregen und richtet sich an junge Menschen, die sich für Sprachen, Sprachenlernen und kulturellen Austausch interessieren. Es ist ein wertvolles Hilfsmittel für Akademiker, Pädagogen, politische Entscheidungsträger und Eltern von zwei- oder mehrsprachigen Kindern. Der zugängliche Stil des Buches spricht auch allgemeine Leser an, die sich für die Rolle der Sprachenvielfalt in unserem täglichen Leben und das ungenutzte kreative Potenzial der Mehrsprachigkeit interessieren.