Creative Transformations
In Creative Transformations versammelt Krista Brune brasilianische Belletristik, Film, Journalismus, Essays und Korrespondenz aus dem späten neunzehnten bis zum frühen einundzwanzigsten Jahrhundert. Jahrhundert.
Brune lenkt die Aufmerksamkeit auf die Reisen brasilianischer Künstler und Intellektueller in die Vereinigten Staaten und andere Teile des amerikanischen Kontinents und argumentiert, dass die Erfahrungen der Vertreibung einen bedeutenden Einfluss auf ihre Arbeit hatten. In der brasilianischen Literatur- und Kulturgeschichte wird die Übersetzung zu einem Mittel, um die daraus resultierenden Begegnungen zwischen Sprachen, Interaktionen mit Spanisch-Amerikanern und Verhandlungen über komplexe Identitäten zu navigieren und darzustellen. Creative Transformations befasst sich ausführlich mit Übersetzungstheorien aus verschiedenen nationalen und disziplinären Kontexten, entwirft aber auch eine Vision der Übersetzung, die einzigartig auf den Platz Brasiliens in Amerika abgestimmt ist.
Brune zeigt die hemisphärischen Grundlagen der Werke bekannter brasilianischer Schriftsteller wie Machado de Assis, Sous ndrade, M rio de Andrade, Silviano Santiago und Adriana Lisboa auf. Dabei überdenkt sie die Dynamik zwischen kosmopolitischen und nationalen Sehnsüchten sowie zwischen Zentrum und Peripherie auf den globalen Literaturmärkten.
| ISBN: | 9781438480626 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
