Bewertung:
Das Buch wird für seine brillante Übersetzung und seine emotionale Tiefe bei der Darstellung der vorislamischen Poesie gelobt, wobei besonders die Themen Krieg und Überleben hervorgehoben werden. Kritiker bemängeln eine Überfrachtung mit Erklärungen, die von der eigentlichen Poesie ablenken.
Vorteile:⬤ Brillante und emotional bewegende Übersetzungen
⬤ Großartiger Einblick in Antarah, seinen Stamm und die vorislamische Kultur
⬤ Einzigartige Perspektive auf die mittelalterliche nicht-westliche Poesie
⬤ Wertvoll für das Verständnis des historischen Kontextes.
Übermäßig lange Erklärungen, einschließlich eines Vorworts und umfangreicher Anmerkungen, die Laienleser überfordern können; einige Leser fanden den Fokus auf Kriegsgedichte weniger fesselnd.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
War Songs
Gedichte über Liebe und Kampf von Arabiens legendärem Krieger
Aus dem Hochland von Nadschd auf der arabischen Halbinsel im sechsten Jahrhundert, am Vorabend des Aufkommens des Islam, stammen die schrillen Schreie eines legendären Kriegers und Dichters. Als schwarzer, verstoßener Sohn eines arabischen Vaters und einer äthiopischen Sklavenmutter kämpfte 'Antarah ibn Shaddad um die Anerkennung seines Vaters und seines Stammes. Er widersetzte sich den gesellschaftlichen Normen und verteidigte trotz seines Status als Ausgestoßener loyal sein Volk.
Antarah hielt sein turbulentes Leben in kompromissloser Poesie fest, in der sich Anflüge von Zärtlichkeit mit blutiger Gewalt verbinden. Seine Kriegslieder sind Zeugnisse seines lebenslangen Kampfes um die Anerkennung seines Volkes und um die Hand von 'Ablah, der frei geborenen Frau, die er liebte, die ihm aber von ihrer Familie verweigert wurde.
War Songs präsentiert die 'Antarah zugeschriebene Poesie und enthält eine Auswahl von Gedichten aus dem späteren Epos von 'Antar, einem populären Geschichtenzyklus, der das arabische Publikum bis heute mit den Erzählungen über die titanischen Kraft- und Ausdauerleistungen seines Helden fesselt und bezaubert. Antarahs Stimme erklingt hier zum ersten Mal in lebendigem, zeitgenössischem Englisch und verkündet seine ewigen Wahrheiten: Verpflichtung gegenüber dem eigenen Glauben, Loyalität gegenüber Verwandten und Treue in der Liebe.
| ISBN: | 9781479880904 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 438 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
