
Cultures at the Susquehanna Confluence: The Diaries of the Moravian Mission to the Iroquois Confederacy, 1745-1755
Shamokin liegt am Zusammenfluss von Nord- und Westarm des Susquehanna River und war eine bedeutende historische Siedlung in der Region, die später zu Pennsylvania wurde. Als die Mährer in den 1740er Jahren ankamen, um eine Mission zu gründen, war Shamokin bereits seit mehreren Jahrhunderten ein Ort des Handels zwischen den Stämmen und ein Zufluchtsort für die Ureinwohner Pennsylvanias. Es war zunächst eine Susquehannock-, dann eine Shawnee- und schließlich eine Lenape-Siedlung und ein Handelsposten, der von dem Oneida-Anführer und Diplomaten Shikellamy geleitet wurde.
Cultures at the Susquehanna Confluence ist eine kommentierte Übersetzung der Tagebücher, die die mährische Mission in diesem Gebiet dokumentieren. Im Gegensatz zu anderen Missionen jener Zeit integrierten die Mährer in Shamokin ihre Arbeit und ihr tägliches Leben in die verschiedenen Kulturen, denen sie begegneten, und demonstrierten so einen ungewöhnlichen Kompromiss zwischen dem missionarischen Impetus der Kirche und den Bedürfnissen der Sechs Nationen der Irokesen. Die Tagebücher widerlegen die vorherrschende Vorstellung von der Gegend um Shamokin als einem düsteren Ort und zeigen stattdessen einen lebendigen kulturellen Austausch, bei dem Frauen und Männer, die Lenape, Mohikaner, Englisch und Deutsch sprachen, in einer entscheidenden Zeit zusammenarbeiteten, um zu überleben.
Die Shamokin-Tagebücher, die bisher nur als Manuskript in schwer lesbarer deutscher Schrift im Mährischen Archiv in Bethlehem, Pennsylvania, vorliegen, lassen den heutigen Leser den Zusammenfluss des Susquehanna und den reichen interkulturellen Austausch, der dort zwischen Europäern und amerikanischen Ureinwohnern stattfand, erleben.