Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch enthält eine Sammlung zeitgenössischer chinesischer Kurzgeschichten im Paralleltextformat mit englischen Übersetzungen, die das Erlernen der Sprache erleichtern und den Lesern neue Autoren vorstellen sollen. Während viele Rezensenten die Auswahl schätzen und das Buch als wertvolle Ressource für das Erlernen von Mandarin ansehen, gibt es erhebliche Kritik an der Qualität der Übersetzungen und dem Vorhandensein von Tippfehlern und grammatikalischen Fehlern im chinesischen Text.
Vorteile:⬤ Stellt gute zeitgenössische chinesische Schriftsteller vor.
⬤ Wertvoll für Sprachschüler, insbesondere für fortgeschrittene Studenten.
⬤ Einfache Geschichten, die leicht zu lesen und zu verstehen sind.
⬤ Gutes Layout mit Paralleltext hilft beim Üben der Sprache.
⬤ Wird von den Lernenden wegen seiner Struktur geschätzt.
⬤ Zahlreiche Tippfehler und grammatikalische Fehler im chinesischen Text.
⬤ Ungenaue Übersetzungen, die den Leser in die Irre führen können.
⬤ Das Fehlen von Pinyin macht es für Lernende auf niedrigerem Niveau schwierig.
⬤ Einige Geschichten werden als richtungslos oder schlecht strukturiert empfunden.
⬤ Die Qualität des Lektorats wird als schlampig beschrieben, was das Leseerlebnis beeinträchtigt.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Short Stories in Chinese
Inhalt des Buches:
Eine zweisprachige Ausgabe chinesischer Geschichten - viele davon zum ersten Mal in englischer Sprache Dieser neue Band mit acht Kurzgeschichten und parallelen Übersetzungen bietet Schülern aller Niveaustufen die Möglichkeit, ein breites Spektrum zeitgenössischer Literatur aus der meistgesprochenen Sprache der Welt zu genießen, ohne ständig auf ein Wörterbuch zurückgreifen zu müssen.
Die Geschichten - von denen viele hier zum ersten Mal auf Englisch erscheinen - stammen sowohl von bekannten Autoren als auch von aufstrebenden Stimmen. Von einer Geschichte von Li Rui über die ehrliche Einfachheit eines Bauern aus Shanxi bis hin zu einer von Ma Yuan, die die Schattenseiten der zeitgenössischen städtischen Gesellschaft aufzeigt, sind sie sowohl von ländlichem Dialekt als auch von städtischem Slang durchdrungen und weisen eine breite Palette von Stilen und Sichtweisen auf.
Die Geschichten sind mit Anmerkungen versehen und eignen sich in beiden Sprachen hervorragend zum Lesen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780143118350 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 256 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
