Bewertung:

Der Gedichtband wird von den Lesern wegen seiner emotionalen Tiefe, seiner innovativen Schreibweise und seiner Verbindung zu persönlichen und überlieferten Themen hoch geschätzt. Es wird als durchdachtes Geschenk geschätzt, insbesondere für Frauen und queere Menschen, und wird als Quelle der Heilung und der Verbindung zur Vergangenheit gesehen.
Vorteile:Die Leser loben das Buch für seine schöne und innovative Poesie, seine emotionale Resonanz und seine Rolle bei der generationsübergreifenden Heilung. Viele halten es für sehr lesenswert und für ein sinnvolles Geschenk, insbesondere für Frauen und queere Menschen. Auch der beigefügte Führer zu den in den Gedichten erwähnten Göttinnen wird positiv hervorgehoben.
Nachteile:In den Rezensionen wurden keine wesentlichen Nachteile genannt. Allerdings wünschen sich einige Leserinnen und Leser in Zukunft vielleicht mehr von der Autorin.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
La Syrena: Visions of a Syrian Mermaid from Space
(Gewinner des Dzanc Diverse Voices Prize)
LA SYRENA. Für mich ist mein Zuhause im Wasser. Wenn ich ins Meer gehe, möchte ich für immer schwimmen und niemals zurückblicken. Aber ich weiß, dass ich sterben würde, und die Erde braucht mich an Land. Meine Heimat ist Syrien, und Syrien ist für mich wie das Meer. Ich wünsche mir nichts sehnlicher, als hineinzuspringen und für immer herumzuschwimmen. In Syrien werde ich für erwünscht erklärt, wie so viele von uns vertriebenen Monddiven. Die Sehnsucht, die ich spüre, ist die tiefste. Sie könnte die ganze Erde aufbrechen. Ich bin eine Lumerianerin aus dem alten Sumerien, ein südliches Raumwesen in einer nördlichen Welt, LA SYRNENA, das ist meine Bestimmung.
In dieser Sammlung fließt jedes Gedicht wie Wasser über die Seite. Der Autor webt Geschichten و Mantras و revolutionäre Botschaften و die Bewegung arabischer Buchstaben و die Erinnerung an die sumerische Keilschrift ein. Dieses Buch ist eine hybride Kreatur zwischen Gedicht und Erzählung, die Genres wie Dimensionen durchquert. In diesem Werk bist du die Meerjungfrau. Du bist der ewige Wanderer, ein Reisender zwischen dem Ozeanischen und dem Außerirdischen, über Kontinente und Planeten hinweg. Du bist eine Zeitreisende, und du sprichst viele Sprachen. Du bist LA SYRENA und zauberst dir deinen eigenen Raum, um dich frei zu fühlen.