
Landscapes with Donkey
In Landschaften mit Esel folgt der spanische Dichter José Manuel Marrero Henríquez einem sanften, grauen Esel auf seinen Reisen durch die staubigen Hänge der Kanarischen Inseln, einer Inselgruppe vor der Westküste Afrikas.
Der weise und nachdenkliche Vierbeiner, ein „Arzt der Erde“, erforscht die Grenzen von Boden und Himmel mit dem einzigartigen Scharfblick eines Esels. Schließlich nimmt uns der Esel, der bescheidenste aller Dichter, mit auf eine Reise weit über den Horizont der Weide hinaus und entschlüsselt die Geheimnisse dieses transzendent schönen und zutiefst lebensspendenden Planeten, den wir Heimat nennen.
Die Übersetzerin Ellen Skowronski, Gewinnerin des ASLE-Übersetzungsstipendiums 2016 zur Unterstützung des kulturübergreifenden Austauschs von Ökoliteratur, bringt Marrero Henríquez' Poesie und Vision zu einem englischsprachigen Publikum.