Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine Sammlung von 16 Kurzgeschichten des bekannten nepalesischen Schriftstellers Indra Bahadur Rai, der für seine einfühlsame Darstellung des soziokulturellen Umfelds einer abgelegenen indischen Gemeinschaft gelobt wird. Die Übersetzung von Manjushree Thapa wird als ausgezeichnet bezeichnet, auch wenn einige der Meinung sind, dass die Originalsprache die Essenz besser einfängt.
Vorteile:⬤ Brillante Geschichten voller Einfühlungsvermögen
⬤ großartige Übersetzung
⬤ ein wertvoller Einblick in soziokulturelle Aspekte
⬤ besonders unterhaltsam für diejenigen, die aus den Bergen kommen
⬤ gut geeignet für Leser, die moderne indische Literatur schätzen.
Die Muttersprache könnte mehr von der Essenz der Geschichte vermitteln als die Übersetzung, was auf einen gewissen Qualitätsverlust bei der Übersetzung hindeutet.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Long Night of Storm: Stories
Inhalt des Buches:
Ein Sturm wütet die ganze Nacht über ein Gehöft in den Bergen, und die Familie, die dort lebt, überlegt, ob sie die Annehmlichkeiten der Stadt Darjeeling für den Stolz, Land zu besitzen, aufgeben soll. Nach altem Recht darf Harshajit Rudraman, der Anspruch auf seine Frau Thuli erhebt, fällen.
Doch als Harshajit das Paar nach tagelanger Verfolgung einholt, wird er Zeuge einer furchterregenden Begegnung, die ihn dazu zwingt, die Ehe der beiden mit seinen eigenen Händen zu schließen. Als ein Mann auf dem Weg nach Darjeeling in einem Bungalow in der Nähe des Teesta-Flusses Halt macht, wird er von den Gesprächen der Arbeiter nebenan angezogen, und in ihrem Geplauder über das ideale Rezept zum Kochen von Kheer gewinnt er eine tiefe Einsicht in die menschliche Existenz. Und Jayamaya, Teil der Gurkha-Gemeinschaft in Birma, die während des Zweiten Weltkriegs zu einem langen Marsch nach Indien gezwungen wurde, muss hilflos mit ansehen, wie ihr Leben angesichts der Invasion zerbricht.
Die lyrisch übersetzten Geschichten in Lange Nacht des Sturms sind klug, psychologisch scharfsinnig und zutiefst mitfühlend. Eine Sammlung, die bei jeder Lektüre mehr zu bieten hat - ein Buch, zu dem man immer wieder zurückkehren sollte.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789386702210 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
