Bewertung:
In den Rezensionen wird diese Übersetzung des Dao De Jing auf der Grundlage der Guodian-Texte für ihre historische Bedeutung und ihre einzigartigen Merkmale gelobt, wobei darauf hingewiesen wird, dass es sich um die früheste bekannte Version des Textes handelt. Die Rezensenten loben die geringere Anzahl der Kapitel, die kohärentere Erzählweise und die von späteren Fassungen abweichenden Zeilen. Allerdings wird der Kommentar als zu trocken und zu sehr auf akademische Analysen konzentriert kritisiert, was ihn für Gelegenheitsleser weniger interessant macht.
Vorteile:⬤ Bietet eine Übersetzung der frühesten bekannten Version des Dao De Jing.
⬤ Enthält einzigartige Zeilen, die in späteren Versionen nicht zu finden sind und neue Einsichten bieten.
⬤ Der Text gilt als kohärenter und klarer und enthält weniger kryptische Passagen.
⬤ Unverzichtbar für das Verständnis der Entwicklung des Dao De Jing.
⬤ Bietet eine neue Perspektive auf die daoistische Philosophie.
⬤ Der Kommentar wird als langweilig und übermäßig akademisch angesehen.
⬤ Kann für allgemeine Leser zu sehr auf historische und wissenschaftliche Analysen ausgerichtet sein.
⬤ Begrenzt auf nur 31 Kapitel, was diejenigen enttäuschen könnte, die die vollen 8 Kapitel erwarten.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Lao Tzu's Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian
1993 wurde in einem Grab in Guodian in der Provinz Hubei (östliches Zentralchina) eine erstaunliche Entdeckung gemacht. Das auf Bambusstreifen geschriebene „Guodian Laozi“, das auf wundersame Weise seit 300 v. Chr. unversehrt überlebt hat, ist die bei weitem älteste Version des Tao Te Ging, die je ausgegraben wurde. Studenten der alten chinesischen Zivilisation bezeichneten den Text als einen entscheidenden Durchbruch im Verständnis dieses berühmten Textes: Er liefert den bisher schlüssigsten Beweis dafür, dass der Text das Werk mehrerer Autoren und Redakteure über Hunderte von Jahren war und nicht die Leistung eines einzigen Individuums, das zur Zeit des Konfuzius schrieb.
Robert Henricks legt nun die erste englische Übersetzung des „Bambusschlüpfers Laozi“ vor. Das Guodian Laozi unterscheidet sich wesentlich von anderen uns bekannten Versionen des Textes und gibt uns Hinweise darauf, wie und wann der Text entstanden ist. Wie die Übersetzung von Henricks zeigt, fehlen in dieser Form des Textes viele Kapitel, und einige Kapitel bleiben unvollständig. All dies scheint darauf hinzudeuten, dass das Tao Te Ching noch nicht „vollständig“ war, als diese Zettel abgeschrieben wurden.
In seiner Übersetzung lenkt Henricks die Aufmerksamkeit auf Zeilen in den einzelnen Kapiteln, die von den Lesarten in anderen Ausgaben abweichen. Außerdem zeigt er, dass die Reihenfolge der Kapitel in dieser Form des Textes nichts mit der Reihenfolge zu tun hat, die der Leser in der „Standard“-Form des Textes, d. h. in anderen Übersetzungen, sieht.
Hier sind nur einige der bemerkenswerten Merkmale dieses neuen Tao Te Ging:
- Eine übersichtliche Einführung in das Guodianische Laozi, die Hintergrundinformationen zur archäologischen Interpretation der Entdeckung bietet.
- Zeilenweise Vergleiche des Guodian Laozi mit den Ausgaben von Mawangdui und Wang Bi.
- Ausführliche Anmerkungen zu jedem Kapitel, die die einzigartigen Elemente des Guodianischen Laozi im Vergleich zu anderen Versionen beschreiben.
- Transkriptionen für jedes Kapitel, die sowohl die antike als auch die moderne Form der Schriftzeichen in dem jeweiligen Kapitel vermerken.
- Ein Anhang mit der offiziellen Biographie von Laozi, verfasst von Sima Qian, dem großen Historiker Chinas, sowie Henricks' Kommentar und Anmerkungen zu dieser Biographie.
Dieses bahnbrechende Werk wird zu einer Neubewertung der Geschichte und der Bedeutung dieses bekannten und kritischen Werks sowie zu einer Neubewertung der Rolle führen, die es bei der Entwicklung des Taoismus im frühen China spielte.
| ISBN: | 9780231118170 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 232 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
