Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die zweisprachige Ausgabe von Rainer Maria Rilkes „Larenopfer“ in der Übersetzung von Alfred de Zayas wurde für ihre Qualität und die gelungene Übersetzung von Rilkes Lyrik gelobt. Die Gedichte spiegeln Themen wie Nostalgie, Natur und Gesellschaftskritik wider und bieten Einblicke in Rilkes Frühwerk. De Zayas' Fähigkeit, sowohl den Inhalt als auch den poetischen Stil in der Übersetzung beizubehalten, wurde gelobt. Das Buch enthält auch Anmerkungen, die das Verständnis fördern. Manche Leser könnten jedoch Rilkes Frühwerk im Vergleich zu seinen späteren Meisterwerken weniger tiefgründig finden.
Vorteile:⬤ Hochwertige zweisprachige Ausgabe
⬤ Hervorragende Übersetzung, die den Charme und den Rhythmus des Originals beibehält
⬤ Vielfältige Themen in Rilkes Gedichten
⬤ Aufschlussreicher Kommentar
⬤ Gut für Pragbesucher und diejenigen, die mit Rilkes Frühwerk nicht vertraut sind.
Manche Leser könnten Rilkes Frühwerk im Vergleich zu seinen späteren Gedichten weniger beeindruckend finden; die Komplexität der Übersetzung mag nicht jeden ansprechen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Inhalt des Buches:
Ren Maria Rilke wurde am 4. Dezember 1875 in Prag geboren und starb am 29. Dezember 1926 in der Nähe von Montreux in der Schweiz. Der bedeutendste deutsche Lyriker des 20. Jahrhunderts ist vor allem für seine Duineser Elegien, die Sonette an Orpheus, die Neuen Gedichte, das Buch der Bilder, das Stundenbuch und das Cornet bekannt.
Während seine reife Lyrik in viele Sprachen übersetzt wurde, ist seine frühe Lyrik nur im deutschen Original zugänglich. Die vorliegende Übersetzung der Larenopfer sind Lieder, die Rilke seiner Heimatstadt Prag und seinem geliebten Böhmen singt, kurze Gedichte über die Prager Parks, Brunnen, Kirchen, Brücken und Paläste, nicht zu vergessen die Legenden des Rabbi Lw, den jüdischen Friedhof, den Dreißigjährigen Krieg und natürlich die junge Liebe.
Dieser Zyklus von 90 Gedichten bietet dem Leser einen einzigartigen Einblick in Rilkes faszinierende Welt, in die Atmosphäre des Prags der Jahrhundertwende, der damals drittgrößten Stadt der österreichisch-ungarischen Monarchie. Hier zeigt ein junger Deutscher aus dem herrschenden Bürgertum große Wertschätzung für die zeitgenössische tschechische Literatur und Begeisterung für die Sache der tschechischen kulturellen Identität. Das Larenopfer ist nicht nur literarisch, sondern auch soziologisch und historisch von großem Interesse.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781597090803 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 176 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
