Originaltitel:
Let the Hare Sit / Lig don nGiorria Su
Inhalt des Buches:
Let the Hare Sit / Lig don nGiorria Suí ist ein bedeutendes Ereignis in der irischen Lyrikszene - die erste erweiterte Auswahl von Gedichten von Ceaití Ní Bheildiúin in einem zweisprachigen Format. Das Buch ist eine Zusammenfassung der bisherigen Reise und bietet auch denjenigen, die der irischen Sprache nicht so mächtig sind, die Möglichkeit, sich den Originalgedichten in Begleitung ihrer englischen Übersetzungen zu nähern.
Ní Bheildiúin, die als „eine der innovativsten und interessantesten Stimmen in der zeitgenössischen irischen Lyrik“ (Doireann Ní Ghríofa) bewundert wird, ist die Autorin eines reichhaltigen, von Mythen geprägten und doch ganz und gar geerdeten Werks, in dem sie eine Schule gestrandeter Wale als „riesige, gesanglose Gestalten“ beschreiben und den Berg Brandon mit einer solchen Einfachheit und Direktheit ansprechen kann („Ich bin schon zu lange verhärtet. Brandon, / hast du dich verhärtet? Und dein Herz?“), dass wir fast erwarten, die Antwort zu hören.
Diese ausgewählten Gedichte, die von Paddy Bushe geschickt und getreu ins Englische übertragen wurden, sind unter anderem eine Aufforderung, „Tote still zu halten, ohne einen Tropfen / aus dem Krug deines Herzens zu verschütten...“ - eine Einladung, die sich nur wenige von uns entgehen lassen können.
„In diesen exquisit abgestimmten Texten führt sie uns an einen Ort, der sowohl real als auch imaginär ist; eine verlorene Domäne, fabelhaft und doch seltsam vertraut"-Cathal Ó Searcaigh.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781915629050 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
