Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine gemischte Rezeption der Übersetzungen von Forough Farrokhzads Lyrik wider, wobei sowohl lobenswerte Aspekte als auch bemerkenswerte Nachteile hervorgehoben werden.
Vorteile:Das Buch wird für seinen herausragenden Inhalt gelobt und als eine viel bessere Übersetzung als frühere Versionen angesehen. Es gilt als Zeugnis für eine furchtlose Dichterin und als elegante Einführung in Forough und ihr Werk.
Nachteile:An einigen Übersetzungen wird kritisiert, dass es ihnen an poetischer Qualität und Nuancierung mangelt, da sie von einem Nicht-Muttersprachler vorgetragen wurden, der das Wesen der ursprünglichen persischen Dichtung nicht erfasst.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season: Selected Poems
In den Jahren seit ihrem tragischen Tod bei einem Autounfall im Alter von zweiunddreißig Jahren im Jahr 1967 ist Forough Farrokhzad zu einer Dichterin geworden, die so ikonisch und einflussreich ist wie Lorca oder Achmatowa, die als Pionierin der modernen iranischen Literatur und als führende Figur der zeitgenössischen Weltliteratur gefeiert wird. Wie die Dichterin und Übersetzerin Elizabeth Gray in der Einleitung zu dieser bahnbrechenden Übersetzung schreibt: „In einem Land, in dem Frauen jahrhundertelang schweigend, erniedrigt und im Schatten ihrer Männer gelebt haben, brach Forough-al-zaman Farrokhzad alle Regeln... Ihr bestes Werk kann es mit jedem Gedicht aufnehmen, das von irgendeinem Dichter in irgendeiner Kultur und zu irgendeiner Zeit geschrieben wurde. Sie bleibt ein Leuchtfeuer für Künstler, insbesondere für Frauen und marginalisierte Künstler, die nach Freiheit in all ihren Formen streben“.
Diese sorgfältig zusammengestellte und geschickt übersetzte Auswahl von Farrokzhads Gedichten umfasst Werke aus ihrem gesamten schriftstellerischen Schaffen, von früh bis spät. Die Leser werden diese vielseitige Dichterin des Alltäglichen, der Sehnsucht, des Verlusts und des Begehrens, der klassischen Neuerfindung, der lexikalischen Variation und der klanglichen Schönheit, der erschreckenden Weisheit, der Hoffnung und der Trauer zu schätzen wissen.
„Mein Wunsch ist es, dass die iranischen Frauen frei und den Männern gleichgestellt sind. Ich bin mir bewusst, dass meine Schwestern in diesem Land unter den Ungerechtigkeiten der Männer leiden, und ich nutze die Hälfte meiner Kunst, um ihren Schmerz und ihre Qualen zu artikulieren.“ --Forough Farrokhzad.
| ISBN: | 9780811231657 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
