
Lawrence Weiner: Attached by Ebb and Flow
Der in der Bronx geborene Postminimalist Lawrence Weiner ist einer der Pioniere der Konzeptkunst und vor allem für seine Verwendung von Sprache als künstlerisches Medium bekannt. Weiners Arbeiten sind eher deskriptiv als präskriptiv und fordern den Betrachter nicht auf, eine bestimmte Handlung auszuführen oder sie auf eine bestimmte, eindeutige Weise zu interpretieren.
Vielmehr präsentiert sie dem Betrachter eine unendliche Anzahl von Bedeutungen und Möglichkeiten der Umsetzung. ATTACHED BY EBB & FLOW ist eine Installation, die Weiner für das Nivola Museum in Orani, Sardinien, Italien, geschaffen hat. Der Titel bezieht sich auf die Gezeiten und auf die Erfahrungen des sardischen Künstlers Costantino Nivola mit Exil und Umsiedlung sowie auf die aktuelle Migrantenkrise im Mittelmeer.
Die Sätze werden vom Englischen ins Italienische und ins lokale Sardu übersetzt, wobei verschiedene Wörter und Konstruktionen verwendet und gleichzeitig präsentiert werden, um viele verschiedene Interpretationsmöglichkeiten aufzuzeigen. Während Dinge in der Übersetzung verloren gehen können, zeigt Weiner, dass noch viel mehr gefunden werden kann.