Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine Sammlung von Novellen, die aus dem Bengalischen ins Englische übersetzt wurden und das literarische Talent Bangladeschs hervorheben. Der Übersetzer, V. Ramaswamy, möchte dieses Talent vor dem Hintergrund kultureller und politischer Fragen rund um die bengalische Sprache und die Geschichte des Landes präsentieren. Die erste Novelle ist rasant und fesselnd, während die zweite sanfter und zeitgemäß ist.
Vorteile:Die Übersetzungen sind fesselnd und fangen die Essenz des Originalwerks ein. Der Erzählstil ist temporeich und fesselnd, was die Lektüre zu einem Erlebnis macht. Das Buch würdigt die bengalische Sprache und ihr literarisches Erbe, und das Nachwort liefert aufschlussreiche Zusammenhänge. Die Rolle des Mitarbeiters im Übersetzungsprozess unterstreicht die Authentizität des Buches.
Nachteile:Einige Phrasen werden zu oft wiederholt, was den Lesefluss stören kann. Die Erzählung in der ersten Novelle kann durch die rasche Einführung von Charakteren überwältigend wirken und den Leser möglicherweise atemlos zurücklassen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Life And Political Reality - Two Novellas
Inhalt des Buches:
Der 1953 im alten Dhaka geborene Shahidul Zahir starb jung und veröffentlichte zu Lebzeiten nur sechs Werke - doch diese gehören zu den einzigartigsten und kraftvollsten belletristischen Werken, die der Subkontinent hervorgebracht hat.
Mit seiner ganz eigenen Mischung aus Surrealismus, Folklore, mündlichen Erzähltraditionen, magischem Realismus, einem scharfen Blick für die soziale und politische Realität und einer seltenen Klarheit der Vision hat er sich eine wirklich außergewöhnliche Stimme geschaffen. Life and Political Reality ist das Werk, das seinen Ruf begründete und ihm in Bangladesch Kultstatus verlieh.
Es untersucht den Krieg von 1971 und seine Folgen - eine Abhandlung über die Befreiung und die Zerstörung des Idealismus und des Geistes des Nachkriegs-Bangladeschs, erzählt in einem einzigen ätzenden, bewusstseinsverändernden Absatz. Abu Ibrahims Tod ist eine ruhigere Novelle, die sich ebenfalls mit Idealismus und Kompromissen befasst und den Fall des titelgebenden Protagonisten mit viel Einfühlungsvermögen und Nuancen untersucht.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9789354892301 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | Two Novellas |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 204 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
