
Living Tissue, 10x10
Living Tissue, 10x10 ist sowohl ein Dekalog als auch ein verruchtes, überschwängliches, wahnsinnig einfallsreiches postmodernes Dekameron, das vier Jahrzehnte im Leben des Protagonisten abdeckt und sich vor dem Hintergrund des sowjetischen und postkommunistischen Moldawiens entfaltet, vom frühen Tod Juri Gagarins im Jahr 1968 bis zur sogenannten „Twitter-Revolution“ im Jahr 2009. Dutzende von tragischen, komischen, phantastischen und historischen Geschichten greifen ineinander, unterbrochen von den endlosen Umwälzungen, die das Moldawien des zwanzigsten Jahrhunderts erlebte.
Aber die Erzählung nimmt auch euphorische Züge an, in Episoden, die bis nach Paris, Moskau und Tibet reichen. In Living Tissue.
10x10 übt sich Emilian Galaicu-Păun in literarischem Origami, indem er reale und fiktive Welten verbiegt und miteinander verschmilzt, oben und unten, hier und dort, Vergangenheit und Gegenwart wie in einer Escher-Gravur aufhebt, Erzähltechniken abwechselnd anwendet, Mythen, Geschichte und literarische Anspielungen miteinander verwebt und die Grenzen von Sprachen und Kulturen überschreitet, um einen hinreißend verschlungenen Roman in zehn Dimensionen zu schaffen.