Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Originaltitel:
Living Latin: The Heritage of Latin Phrases and Quotations in English
Inhalt des Buches:
John Parker zog sich nach einer Karriere als Mathematiklehrer nach Cornwall zurück und kehrte zu seiner ersten Liebe, der lateinischen Sprache, zurück. Er machte sich daran, dieses Buch zusammenzustellen, eine umfangreiche Liste lateinischer Wörter und Ausdrücke, die von englischen Schriftstellern und Sprechern in der jüngeren Vergangenheit und in der Gegenwart verwendet wurden.
In dem Buch übersetzt er nicht nur die lateinischen Wörter, sondern fügt auch Passagen hinzu, die zeigen, wie Autoren das Latein angenommen und in ihr Englisch integriert haben... "Schon vor der Pubertät hatte Martin gewusst, dass tief in ihm das Zeug zu einem großen Liebhaber.... Samanthas anfängliche Reaktion auf seine zaghaften, aber ausgesprochen amourösen Annäherungsversuche ließ darauf hoffen, dass er in Kürze eine posse ad esse vollziehen würde." (P.
J.
Dorricot)... "Ich beginne zu glauben, Watson", sagte Holmes, "dass ich einen Fehler bei der Erklärung mache.
'Omne ignotum pro magnifico', wissen Sie, und mein schlechter Ruf... wird Schiffbruch erleiden, wenn ich so offen bin." (Arthur Conan Doyle)... "Mrs.
Knox erfuhr, dass ich mit Mrs. McRory um ein Uhr nachts eine Spritztour im Auto gemacht hatte, und als sie das hörte, sagte sie: 'De gustibus non est disputandum'." (E. OE.
Somerville und Martin Ross)... "Ob ich meine Genesung dem Karpfen, der Wiederkehr des Frühlings oder der Vis medicatrix Naturae verdanke, vermag ich noch nicht zu bestimmen." (Aldous Huxley).
Das Buch zeigt auch, wie Musikgruppen lateinische Titel für sich und ihre Kompositionen gewählt haben: Neben "Status Quo" gibt es "Carpe Diem", "De Profundis" und "Veni Vidi Vici". Viele Institutionen haben lateinische Leitsprüche: Das Moorfields Eye Hospital hat "Fiat Lux̦, die Black Watch hat "Nemo me Impune Lacessit", die Feltmakers' Company hat "Decus et Tutamen in Armis", und die HMS Dauntless hat "Nil Desperandum", ganz zu schweigen vom "Citius, Altius, Fortius" der Olympischen Spiele. Und das ist nur eine kleine Auswahl.
Da ist noch viel mehr drin.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781782011934 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
