Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie“ Traditionnelle.“

Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie“ Traditionnelle.“ (Naivo)

Originaltitel:

Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie" Traditionnelle."

Inhalt des Buches:

In Madagaskar haben das Christentum und die Kolonialisierung zu tiefgreifenden kulturellen Veränderungen geführt, die bis heute nur schwer zu erfassen sind.

Mit der Niederschrift mündlicher Überlieferungen, der allgemeinen Mündlichkeit und der Übersetzung dieser Mündlichkeit in die Fremdsprache entstand vor ein oder zwei Jahrhunderten eine ganze Welt der Gelehrsamkeit und Ästhetik. Seit der Schriftsteller Jean Paulhan 1913 als erster eine Sammlung von Hainteny auf Französisch veröffentlichte, hat diese alte Sprechweise, die von den vor ihm gekommenen englischen Missionaren abgedeckt wurde, unterschiedliche Schicksale erlebt.

Die Hainteny wurde von einer primitiven Kunst zu einer einheimischen Fatrasie, bevor sie zur traditionellen Dichtung erklärt wurde, die sich durch ihre Romantik oder ihre ungewöhnliche Ader auszeichnete und in Europa sogar im Zusammenhang mit dem japanischen Haiku einen phänomenalen Aufschwung erlebte, bevor sie von französischsprachigen Dichtern als Symbol und Blume einer wiedergefundenen Authentizität aufgegriffen wurde. Die übersetzungswissenschaftliche Untersuchung des ersten Impulses, der diesen Weg ermöglichte, zeigt besondere Mechanismen der kulturellen Veränderung.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9781718013476
Autor:
Verlag:
Sprache:Englisch
Einband:Taschenbuch

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Jenseits der Reisfelder - Beyond the Rice Fields
Der erste Roman aus Madagaskar, der je ins Englische übersetzt wurde, ist Naivos meisterhafter Roman Beyond the Rice Fields...
Jenseits der Reisfelder - Beyond the Rice Fields
Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie“ Traditionnelle.“ -...
In Madagaskar haben das Christentum und die...
Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie“ Traditionnelle.“ - Les Mutations Culturelles  Madagascar Vues  Travers Le Prisme Du Hainteny, posie

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)