Originaltitel:
Les Mutations Culturelles Madagascar Vues Travers Le Prisme Du Hainteny, posie" Traditionnelle."
Inhalt des Buches:
In Madagaskar haben das Christentum und die Kolonialisierung zu tiefgreifenden kulturellen Veränderungen geführt, die bis heute nur schwer zu erfassen sind.
Mit der Niederschrift mündlicher Überlieferungen, der allgemeinen Mündlichkeit und der Übersetzung dieser Mündlichkeit in die Fremdsprache entstand vor ein oder zwei Jahrhunderten eine ganze Welt der Gelehrsamkeit und Ästhetik. Seit der Schriftsteller Jean Paulhan 1913 als erster eine Sammlung von Hainteny auf Französisch veröffentlichte, hat diese alte Sprechweise, die von den vor ihm gekommenen englischen Missionaren abgedeckt wurde, unterschiedliche Schicksale erlebt.
Die Hainteny wurde von einer primitiven Kunst zu einer einheimischen Fatrasie, bevor sie zur traditionellen Dichtung erklärt wurde, die sich durch ihre Romantik oder ihre ungewöhnliche Ader auszeichnete und in Europa sogar im Zusammenhang mit dem japanischen Haiku einen phänomenalen Aufschwung erlebte, bevor sie von französischsprachigen Dichtern als Symbol und Blume einer wiedergefundenen Authentizität aufgegriffen wurde. Die übersetzungswissenschaftliche Untersuchung des ersten Impulses, der diesen Weg ermöglichte, zeigt besondere Mechanismen der kulturellen Veränderung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781718013476 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
