Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine umfassende Übersetzung und Quelle über das Leben von Hereward the Wake und die Geschichte von Ely, einschließlich der Ursprünge des Klosters und verschiedener historischer Ereignisse. Die Übersetzung wird als wissenschaftlich und dennoch gut lesbar gelobt, mit nützlichen Fußnoten und Registern, obwohl die Zuverlässigkeit des Chronisten aufgrund möglicher politischer Voreingenommenheit in Frage gestellt wird. Es handelt sich um die einzige verfügbare englische Übersetzung, was sie für diejenigen wertvoll macht, die kein Latein lesen können.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzung
⬤ enthält neue Informationen
⬤ wissenschaftlich und dennoch lesbar
⬤ wertvolle Fußnoten und Indizes
⬤ einzigartige historische Einblicke in Bezug auf Ely
⬤ einzige verfügbare englische Übersetzung.
⬤ Der Chronist ist nicht immer zuverlässig
⬤ kann politische Vorurteile haben
⬤ langatmig ohne Platz für Kommentare
⬤ manche kennen den Inhalt schon vor dem Lesen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Liber Eliensis: A History of the Isle of Ely from the Seventh Century to the Twelfth, Compiled by a Monk of Ely in the Twelfth Century
Inhalt des Buches:
Dies ist die erste Übersetzung einer wichtigen Quelle für die englische und kirchliche Geschichte aus dem Lateinischen ins Englische überhaupt. Der Liber Eliensis ist ein Bericht über die Geschichte der Insel Ely, der von einem Mönch des Klosters Ely im späteren zwölften Jahrhundert verfasst wurde. Anhand von Zeugnissen aus den lateinischen und altenglischen Archiven des Klosters, kombiniert mit Chronikdaten und Biografien von Heiligen und Helden, erzählt er die Geschichte von Ely in drei Teilen. Das erste Buch, das sich hauptsächlich mit den Äbtissinnen von Ely befasst (die heilige Aethelthryth gründete das Haus als Doppelhaus unter weiblicher Leitung), reicht von der Bekehrung Ostangliens zum Christentum bis zu den Folgen der dänischen Plünderung.
Das zweite Buch umfasst die Jahre 970-1109, als das Benediktinerkloster von Äbten regiert wurde, und enthält einen Bericht über den Widerstand Herewards gegen Wilhelm den Eroberer.
Das dritte Buch beginnt zu dem Zeitpunkt, als Ely zum ersten Mal Sitz eines Bischofs wurde, reicht bis in die Zeit des Verfassers und endet mit dem Martyrium von Thomas Becket.
Die Übersetzung wird der erzählerischen Begabung des Verfassers und der großen Bandbreite des Quellenmaterials voll gerecht.
Er gibt den Lesarten des ältesten Manuskripts des Liber Eliensis den Vorrang, deckt aber auch den gesamten Stoff der späteren, aber vollständigeren Rezension des lateinischen Textes ab, die in der Ausgabe von E. O. Blake aus dem Jahr 1962 enthalten ist. Der Band wird durch Anmerkungen zum Text und zu den Quellen sowie durch einen einleitenden Essay ergänzt.
JANET FAIRWEATHER ist freiberufliche Forscherin und Übersetzerin und Mitglied der Klassischen Fakultät der Universität Cambridge.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781843830153 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
