Bewertung:
Das Buch bietet einen tiefen Einblick in das Leben und die Kämpfe der afghanischen Frauen durch ihre Poesie, die eine authentische Stimme und ein tieferes Verständnis ihres kulturellen Kontextes vermittelt. Es stellt bestehende Erzählungen über Afghanistan in Frage und unterstreicht die Bedeutung der Geschlechterperspektive in Diskussionen über das Land.
Vorteile:⬤ Bietet eine authentische Stimme für afghanische Frauen.
⬤ Bietet eine andere Perspektive als typische historische Darstellungen.
⬤ Fesselnd und poetisch, mit emotionaler Tiefe.
⬤ Eine Pflichtlektüre für Mitarbeiter des Militärs, des Außenministeriums und von NGOs.
⬤ Verdichtet komplexe kulturelle Themen in zugänglicher Poesie.
⬤ Einige Gedichte können aufgrund ihrer Themen wie Unterwerfung und Gewalt verstörend sein.
⬤ Das Buch ist möglicherweise nicht in den typischen Listen empfohlener Militärlektüre enthalten, was seine Verbreitung einschränken könnte.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Songs of Love and War: Afghan Women's Poetry
Die Autoren der mündlichen Literatur in paschtunischer Sprache schaffen ihre Werke fernab von Büchern. Da sie im Allgemeinen keine Unterstützung durch Schulen und Universitäten erhalten, sind ihre Kompositionen untrennbar mit dem Gesang verbunden. Ihre Poesie wird nie deklamiert, sondern ihr Reim und ihr Rhythmus haben einen melodischen Wert.
Diese volkstümlichen Improvisationen verherrlichen nicht die mystische Liebe. In ihnen gibt es kein Streben nach einem unergründlichen und unaussprechlichen Himmel, keine Verehrung des Herrn, kein Loblied auf einen absoluten Meister und keinen Adonis. Im Gegenteil, es sind Lieder der Erde. Sie feiern die Natur, die Berge, die Flüsse, die Morgendämmerung und den magnetischen Raum der Nacht. Es sind Lieder über Krieg und Ehre, Schande und Liebe, Schönheit und Tod.
Die Unterdrückung der afghanischen Frauen hat unsägliches Leid verursacht, insbesondere durch die moralische Unterwerfung. Töchter im Kindesalter und ihre Mütter werden mit Verachtung und Scham empfangen und führen ein Leben in Unterordnung und Demütigung. Ihre Rebellion gegen diese Stammesregeln kann nur durch Selbstmord und Gesang erfolgen.
Sayd Bahodine Majrouh, der bedeutendste afghanische Dichter des 20. Jahrhunderts, hat seinen Text aus dem Paschtunischen ins Französische übersetzt und von Marjolijn de Jager vom Translation Department der NYU ins Englische übertragen.
| ISBN: | 9781590513989 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
