Literary Translation and the Idea of a Minor Romania
Untersucht Übersetzungen von kanonischen rumänischen Schriftstellern wie Lucian Blaga, Constantin Noica und Emil Cioran und vertritt die These, dass ihre Werke eine neue, "kleinere" Form der nationalen Identität offenbaren.
Studien zur rumänischen nationalen Vorstellungskraft haben sich in der Vergangenheit auf die Entstehung des modernen Rumäniens nach dem Ersten Weltkrieg, Rumäniens faschistische Bewegung und das Bündnis mit Deutschland während des Zweiten Weltkriegs oder die Wiederbelebung des nationalistischen Diskurses in den 1970er und 1980er Jahren konzentriert - Momente, in denen rumänische Intellektuelle sich vorstellen, dass ihre Nation einen bedeutenden kulturellen Status einnimmt oder darauf hinarbeitet. Literarische Übersetzung und die Idee eines kleinen Rumäniens untersucht die Übersetzungen der kanonischen rumänischen Schriftsteller Lucian Blaga, Constantin Noica und Emil Cioran nach der Einführung der kommunistischen Herrschaft und argumentiert, dass ihre Werke einen neuen, "kleinen" Modus der nationalen Identität offenbaren, der auf dem Modell des Übersetzers basiert. Die "Minderheit" betont den interkulturellen Austausch, die Anpassung und die ironische Distanz in der Art und Weise, wie eine Nation über sich selbst denkt. Unter Berufung auf so unterschiedliche Theoretiker wie Benedict Anderson, Gilles Deleuze, Felix Guattari und Franoise Lionnet schlägt Sean Cotter vor, dass diese mehrsprachige und multikulturelle Version der Nation besser als ältere Modelle geeignet ist, eine globalisierte Welt zu verstehen, in der Übersetzung eine unverzichtbare Rolle spielt.
Sean Cotter ist außerordentlicher Professor für Literatur und literarische Übersetzung an der University of Texas in Dallas.
| ISBN: | 9781580464369 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
