Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird für seine umfassende Erforschung von Literaturverfilmungen gelobt und bietet aufschlussreiche Vergleiche und praktische Übungen, die das Verständnis des Themas verbessern. Es wurde für seinen fesselnden Schreibstil und als wertvolle Ressource sowohl für Studierende als auch für Lehrende im Bereich Film und Literatur gelobt.
Vorteile:⬤ Umfassende Erkundung von Film- und Literaturverfilmungen.
⬤ Fesselnder und verständlicher Schreibstil.
⬤ Vorgeschlagene Übungen für das praktische Verständnis.
⬤ Gut geeignet für das Lehren und Lernen über Adaptionstheorie.
⬤ Positive Resonanz der Leser, insbesondere der Filmstudenten.
⬤ Schneller Versand und guter Zustand gemeldet.
⬤ Einige Kommentare spiegeln die Voreingenommenheit des Autors wider. Einige Kommentare spiegeln möglicherweise die Voreingenommenheit des Autors wider.
⬤ Begrenzte Kritikpunkte; insgesamt positives Feedback, aber manche finden es im Vergleich zu tiefer gehenden Filmtheorie-Texten zu simpel.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Literature Into Film: Theory and Practical Approaches
Inhalt des Buches:
Für die meisten Menschen lässt sich die Verfilmung von Literatur in einem Satz zusammenfassen: "Der Film war nicht so gut wie das Buch." Dieser Band will dem Leser zeigen, dass diese Einschätzung nicht nur nicht immer zutrifft, sondern manchmal sogar ungerecht ist. Filme, die auf literarischen Werken basieren, werden zwar oft als Verfilmungen bezeichnet, sind aber eigentlich eher Übersetzungen.
Ein Regisseur und seine Schauspieler übersetzen die Geschichte von der geschriebenen Seite in eine visuelle Darstellung. Je nach der Form des Originaltextes und der gewählten Übersetzungsmethode sind mit diesem Medienwechsel bestimmte Schwierigkeiten und Fallstricke verbunden. So hat unsere Rezeption einer Buchverfilmung oft mehr mit unseren Erwartungen und unserer Lektüre der Literatur zu tun als mit der Arbeit, die die Filmproduktion geleistet oder nicht geleistet hat.
Um diese Vorurteile zu vermeiden und eine bestimmte Literaturverfilmung fair zu bewerten, muss man sich bestimmter Faktoren bewusst sein. Dieses Werk, das eher formalistisch als historisch angelegt ist, stellt einen umfassenden Leitfaden für Literaturverfilmungen dar und schafft eine kontextuelle und theoretische Grundlage, die dem Leser hilft, die Beziehungen zwischen solchen Filmen und den Originaltexten sowie die eigenen individuellen Reaktionen auf diese Produktionen zu verstehen.
Zu diesem Zweck konzentriert es sich darauf, die inhärenten Schwierigkeiten zu erkennen und zu würdigen, die sich ergeben, wenn ein Film auf einem literarischen Werk basiert, sei es ein Roman, eine Novelle, ein Theaterstück oder eine Kurzgeschichte. Die einzelnen Kapitel befassen sich mit den spezifischen Fragen und Schwierigkeiten, die jedes dieser Genres aufwirft, und bieten einen Überblick, der durch Fallstudien zu bestimmten Filmübersetzungen ergänzt wird.
Zu den behandelten Filmen und literarischen Werken gehören The Unbearable Lightness of Being, The Manchurian Candidate (1962), Lady Windemere's Fan von Oscar Wilde und Shakespeares Henry V. In den Text eingestreut sind Vorschläge für Aktivitäten, mit denen der Filmstudent oder Buff seine Wertschätzung und sein Verständnis für die Filme verbessern kann. Lehrkräfte, die dieses Buch für den Einsatz in einem Kurs in Erwägung ziehen, können hier ein Prüfexemplar anfordern.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780786425976 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 315 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
