Bewertung:
Das Buch hat wegen seiner schönen Illustrationen und der originalgetreuen Übersetzung aus dem Polnischen ins Englische positive Rückmeldungen erhalten. Viele Leser sind erfreut, endlich Zugang zu diesem geliebten Kinderbuch zu haben und schätzen seine anhaltende Bedeutung.
Vorteile:Schöne Illustrationen, großartige Übersetzung, nostalgischer Wert, für Kinder und Erwachsene geeignet, gut verpackt für den Versand.
Nachteile:Da nur wenige andere Werke von Tuwim und Brzechwa in englischer Sprache verfügbar sind, wird die polnische Originalfassung als flüssiger empfunden als die Übersetzung.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Locomotive
In den späten 1930er Jahren wurde der bekannte polnische Dichter Julian Tuwim gebeten, drei Gedichte für Kinder zu schreiben. Der Verleger Przeworski verband die drei Gedichte zu einem Buch, Locomotive, und beauftragte das berühmte polnische Illustrationsduo Lewitt und Him mit der Illustration. Lokomotive war der Beginn einer kreativen Partnerschaft, die viele Jahre andauerte.
In den drei Originalgedichten Lokomotive, Die Rübe und Die Vogelsendung erfahren die Kinder, was sich im Inneren eines Zugwaggons befindet, während dieser vor sich hin tuckert, wie viele Menschen, Tiere und Freunde nötig sind, um eine Rübe aus dem Boden zu ziehen, und was passiert, wenn sich Vögel aller Art zu einem Treffen im Wald versammeln.
Nach seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1939 auf Polnisch wurde Locomotive im darauf folgenden Jahr rasch ins Französische und Englische übersetzt und erschien zu einer Zeit, in der es eine Überraschung und Freude gewesen wäre, leuchtenden Farben und modernistisch angehauchten Bildern zu begegnen. Das Buch ist sowohl klassisch als auch modern, seine phantasievolle Erzählweise und seine Anziehungskraft haben Bestand und werden Kinder heute genauso begeistern wie vor achtzig Jahren.
| ISBN: | 9780500650974 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 48 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
