Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 6 Stimmen.
Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition
Federico Garca Lorca, Spaniens größter moderner Dichter und Dramatiker, wurde 1936, kurz nach Ausbruch des spanischen Bürgerkriegs, von faschistischen Partisanen ermordet. Zu diesem Zeitpunkt war er eine äußerst populäre Persönlichkeit, die in der gesamten spanischsprachigen Welt gefeiert wurde und sich auf dem Höhepunkt ihrer Schaffenskraft befand.
Nach seinem Tod, als sein Werk unterdrückt wurde, wurde er zu einem starken Symbol für das Martyrium Spaniens. Das Manuskript von Lorcas letzten Gedichten, seinen gequälten Sonetten der dunklen Liebe, verschwand während des Bürgerkriegs. Fünfzig Jahre lang lebten die Gedichte nur in den Worten der Dichter weiter, die Lorca sie hatte lesen hören, wie Neruda und Aleixandre, die sich an sie erinnerten als "ein reines und glühendes Monument der Liebe, in dem das Hauptmaterial nun das Fleisch des Dichters ist, sein Herz, seine Seele, weit offen für seine eigene Zerstörung".
Lorcas verschollene Sonette wurden in den 1980er Jahren in Spanien wiederentdeckt, und Merryn Williams' Originalausgabe seiner Ausgewählten Gedichte von 1992 war die erste, die englische Übersetzungen dieser grüblerischen Gedichte enthielt. Diese neue zweisprachige spanisch-englische Ausgabe ihrer ikonischen Übersetzung umfasst die gesamte Bandbreite von Lorcas Lyrik, von den frühen Gedichten und den Zigeunerballaden bis hin zu der aufgewühlten Sequenz Poet in New York und den arabisch geprägten Gacelas und Casidas, die auf sein amerikanisches Exil folgten.
Es enthält die Klage für Ignacio Snchez Mejas, Lorcas große Elegie für seinen Stierkämpferfreund, sowie den vollständigen Text seiner berühmten Vorlesung über den duende, den Dämon der spanischen Musik, des Gesangs, des Tanzes, der Poesie und der Kunst. In diesen bemerkenswerten Übersetzungen werden Lorcas elementare Gedichte auf Englisch wiedergeboren, mit ihren starken Bildern von Blut und Mond, von Wasser und Erde, von Stieren, Pferden und Fischen, Oliven, Sonne und Orangen, Messern und Schnee, Dunkelheit und Tod.
| ISBN: | 9781780376103 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
