Lục X: Prostitution and Venereal Disease in Colonial Hanoi
Was bedeutet es, wenn in einer Stadt mit 180.000 Einwohnern mehr als 5.000 Frauen als Prostituierte arbeiten? Diese Frage steht im Mittelpunkt der klassischen Reportage Luc Xi von Vu Trong Phung aus dem Jahr 1937.
In den späten 1930er Jahren gab es in Hanoi eine aufblühende kommerzielle Sexindustrie, an der Tausende von Menschen und Hunderte von Unternehmen beteiligt waren. Sie war das Zentrum des Nachtlebens in der Stadt und die Quelle von Leid, Gewalt, Ausbeutung und einer Epidemie von Geschlechtskrankheiten.
Für Phung, einen beliebten Schriftsteller und Intellektuellen, warf dies auch beunruhigende Fragen über den Zustand der vietnamesischen Gesellschaft und Kultur auf und darüber, ob sein Land unter der französischen Kolonialherrschaft wirklich "Fortschritte" machte. Der Übersetzer Shaun Kingsley Malarney liefert in seiner durchdachten und vielschichtigen Einleitung historische Hintergründe zu Kolonialismus, Prostitution und Geschlechtskrankheiten in Vietnam und erörtert die Reportage als literarisches Genre, politisches Instrument und historische Quelle. Es folgt eine vollständig kommentierte Übersetzung von Luc Xi, in der Phung den Leser in das Herz der Sexindustrie im kolonialen Hanoi führt und die Arbeiterinnen, die Beamten, die versuchten, sie zu regulieren, die Ärzte, die ihre Opfer behandelten, und die geheimnisvolle medizinische Einrichtung Nha Luc Xi ("Das Dispensarium"), in der Prostituierte auf Geschlechtskrankheiten untersucht und zur Behandlung festgehalten wurden, porträtiert.
Auf der Grundlage seiner Interviews mit Ärzten, Beamten und Prostituierten sowie der Schriften französischer Ärzte über Prostitution und Geschlechtskrankheiten bietet Phung einen seltenen Blick aus erster Hand auf die durch die kommerzielle Sexindustrie verursachten Schäden. Seine einfühlsame Darstellung der vietnamesischen Unterschicht gilt als eine der genauesten, aber er bietet auch eine der bissigsten, humorvollsten und kritischsten Ansichten über die Veränderungen, die der Kolonialismus in Südostasien mit sich brachte.
| ISBN: | 9780824834678 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
