Leserbewertungen
Zusammenfassung:Funny in Farsi ist ein humorvolles Memoir von Firoozeh Dumas, das von ihrer Kindheit im Iran und ihren Erfahrungen als iranische Einwanderin in Amerika erzählt. Die Memoiren enthalten Kurzgeschichten voller Lacher, kultureller Einblicke und Reflexionen über die Familiendynamik, insbesondere über die Beziehung der Autorin zu ihrer Mutter. Während das Buch für seinen Humor und seine Nachvollziehbarkeit gefeiert wird, kritisierten einige Leser die Darstellung ihrer Mutter und merkten an, dass die nicht chronologische Erzählweise verwirrend sein könnte.
Vorteile:Das Buch ist äußerst witzig und unterhaltsam, was es zu einer angenehmen Lektüre für Familien macht. Es bietet lehrreiche Einblicke in die iranische Kultur und die Erfahrungen von Einwanderern, mit nachvollziehbaren Anekdoten und einem unbeschwerten Ton. Die Leserinnen und Leser schätzten Dumas' Ehrlichkeit und die herzerwärmenden Momente, die in die humorvollen Geschichten eingestreut sind. Viele hielten es für ein wertvolles und aufmunterndes Buch, das kulturelle Unterschiede überbrückt.
Nachteile:Einige Leser bemängelten die Haltung der Autorin gegenüber ihrer Mutter, die an Verachtung grenzte und die Opfer ihrer Mutter nicht angemessen würdigte. Außerdem wurde die nicht chronologische Reihenfolge der Geschichten von einigen als verwirrend empfunden. In einigen Rezensionen wurde erwähnt, dass der Humor manchmal wie eine bösartige Kritik an realen Menschen wirkte, was zu einem bittersüßen Beigeschmack führte.
(basierend auf 702 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America
Inhalt des Buches:
(NEW YORK TIMES) (BESTSELLER - Finalist für den PEN/USA Award in Creative Nonfiction, den Thurber Prize for American Humor und den Audie Award in Biography/Memoir)
Diese Random House Reader's Circle-Ausgabe enthält einen Leitfaden für Lesegruppen und ein Gespräch zwischen Firoozeh Dumas und Khaled Hosseini, dem Autor von The Kite Runner.
Bemerkenswert... erzählt mit ironischem Humor ohne Sentimentalität... Was am Ende beim Leser hängen bleibt, ist eine überschwängliche Umarmung Amerikas durch die Einwanderer." -- San Francisco Chronicle
1972, als sie sieben Jahre alt war, zog Firoozeh Dumas mit ihrer Familie aus dem Iran nach Südkalifornien. Sie kannte das Land nur aus den glühenden Erinnerungen ihres Vaters an seine Studienzeit hier. Weitere Familienmitglieder folgten bald, und der Clan ist seitdem hier geblieben.
Funny in Farsi schildert die amerikanische Reise von Dumas' wunderbar einnehmender Familie: ihres Vaters, eines Ingenieurs, eines süßlich-quixotischen Träumers, der zunächst bei Bowling for Dollars und in Las Vegas nach Reichtum suchte und später während der iranischen Revolution seinen Job verlor; ihrer eleganten Mutter, die die englische Sprache nie ganz beherrschte (und sich auch nicht dafür interessierte); ihren Onkel, der die Auswirkungen von amerikanischem Fast Food mit einer ganzen Armee von amerikanischen Wundermitteln zum Abnehmen bekämpfte; und Firoozeh selbst, die als Mädchen ihren Namen in Julie änderte und eine zweite Welle des Kulturschocks erlebte, als sie einen Franzosen kennenlernte und heiratete und so Teil eines Schmelztiegels von Paaren wurde.
In einer Reihe geschickt gezeichneter Szenen erleben wir, wie sich die Familie mit amerikanischem Englisch (Hot Dogs und Hush Puppies? - ein völliges Rätsel), amerikanischen Traditionen (Thanksgiving-Truthahn? -ein noch größeres Rätsel, da er nach nichts schmeckt) und der amerikanischen Kultur (Firoozehs Eltern lachen sich über Bob Hope im Fernsehen kaputt, obwohl sie die Witze nicht verstehen, selbst wenn sie sie ins Farsi übersetzt).
Vor allem aber ist dies eine unvergessliche Geschichte über Identität, Entdeckung und die Kraft der Familienliebe. Es ist ein Buch, das uns alle zum Lachen bringen wird - ohne Akzent.
Lob für Funny in Farsi
"Herzergreifend und urkomisch - in jeder Sprache."-- Glamour
"Ein freudiger Erfolg."-- Newsday
"Was über den Humor dieser Memoiren hinaus charmant ist, ist, dass sie selbst in den schwächsten, zerbrechlichsten Momenten der Kultur liebevoll bleiben. Das ist die Brillanz wahrer Kultiviertheit bei der Arbeit."-- Los Angeles Times Book Review
"Oft urkomisch, immer interessant... Wie der Film My Big Fat Greek Wedding beschreibt dieses Buch mit Humor die Überschneidung und Überlappung zweier Kulturen."-- The Providence Journal
"Eine humorvolle und introspektive Chronik eines Lebens voller Liebe - zu Familie, Land und Herkunft."--Jimmy Carter
"Herrlich erfrischend."--Milwaukee Journal Sentinel
" Funny in Farsi ) bringt uns der Entdeckung näher, was es bedeutet, Amerikaner zu sein."-- San Jose Mercury News
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780812968378 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
