Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen werden die Stärken und Schwächen der Übersetzungen des Mahabharata hervorgehoben. Während einige Übersetzungen für ihre poetische Qualität und die Fähigkeit, das Verständnis des Sanskrit zu verbessern, gelobt werden, kritisieren andere, dass sie locker sind und wesentliche wörtliche Übersetzungen fehlen. Es besteht ein Bedarf an mehr Konsistenz und Klarheit, insbesondere zur Unterstützung von Sprachschülern.
Vorteile:⬤ Bietet Studenten der Sprache die Möglichkeit, Sanskrit Seite an Seite zu lesen.
⬤ Einige Übersetzungen fangen die Schönheit und das Gefühl des ursprünglichen Sanskrit ein.
⬤ Die Einleitung des Übersetzers ist gut geschrieben und aufschlussreich.
⬤ Das Buch kann die eigenen Sanskrit-Lesefähigkeiten erweitern.
⬤ Einige Übersetzungen sind lückenhaft, es fehlen Wörter und Phrasen, und es wird zu viel poetische Freiheit genommen.
⬤ Die englische Übersetzung kann langatmig sein und den Lesefluss beeinträchtigen.
⬤ Unvollständige Bände und fehlende Abschnitte.
⬤ Nicht geeignet für diejenigen, die eine strenge, wörtliche Übersetzung suchen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona
Inhalt des Buches:
Nachdem Bhishma am Ende des vorigen Buches der Maha. bharata, des Buches, das seinen Namen trägt, niedergestreckt wurde, wählt Duryodhana Drona zum Anführer seiner Streitkräfte. Drona nimmt die Ehre mit Bhishmas Segen an, trotz seiner andauernden persönlichen Konflikte als Mentor sowohl der Pandava- als auch der Kaurava-Helden in deren Jugend. Die Kämpfe gehen weiter, mit schweren Verlusten auf beiden Seiten. Wütend und frustriert beschuldigt Duryodhana Drona, mit dem Feind zu kollaborieren, doch dieser entgegnet, dass die Pandavas unbesiegbar bleiben werden, solange Arjuna auf dem Feld ist. Als Arjuna schließlich von der Haupthandlung der Schlacht abgelenkt wird, betraut Yudhi. shthira Arjunas Sohn Abhimanyu mit der Aufgabe, eine Bresche in die Kaurava-Formation zu schlagen. Abhimanyu wütet durch Dronas Armee, wird aber schließlich von mehreren Kaurava-Kriegern in die Enge getrieben und schließlich von Jayad. ratha getötet.
Gemeinsam herausgegeben von der New York University Press und der JJC Foundation.
Weitere Informationen zu diesem Titel und anderen Titeln der Clay Sanskrit Reihe finden Sie unter http: //www.claysanskritlibrary.org.
".
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780814767238 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 473 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
