Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu Carole Satyamurtis Version des Mahabharata zeigen eine große Wertschätzung für ihre poetische Nacherzählung, die das Wesen und die Komplexität des ursprünglichen Epos einfängt und es gleichzeitig für moderne Leser zugänglich macht. Einige Leserinnen und Leser äußern jedoch Bedenken über die zu starke Vereinfachung und Säkularisierung wichtiger spiritueller Elemente. Einige schlagen alternative Übersetzungen vor, die mehr von der Tiefe und Nuance des Originaltextes bewahren.
Vorteile:⬤ Wunderschön in poetischer Form geschrieben, was die Lektüre zu einem Vergnügen macht.
⬤ Fasst dieses gewaltige Epos erfolgreich auf eine überschaubare Länge zusammen, ohne dabei Schlüsselelemente der Geschichte zu verlieren.
⬤ Fesselt Leser, die mit dem Mahabharata nicht vertraut sind, und bietet eine fesselnde Einführung in seine Themen.
⬤ Behält einen Großteil der ursprünglichen Struktur und wichtige philosophische Dialoge bei.
⬤ Gilt als moderne Nacherzählung, die bei zeitgenössischen Lesern Anklang findet.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzung wichtige spirituelle und mystische Elemente des Originaltextes vereinfacht und auslässt, was der Tiefe des Textes abträglich sein kann.
⬤ Kritiken erwähnen eine mögliche säkulare Ausrichtung, die diejenigen, die eine traditionellere Wiedergabe suchen, möglicherweise nicht anspricht.
⬤ Einige Rezensenten schlagen alternative Versionen vor, die sie als erfüllender empfinden, was darauf hindeutet, dass diese Ausgabe nicht alle Bedürfnisse der Leser in Bezug auf die Treue zum Original befriedigen kann.
(basierend auf 29 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Mahabharata: A Modern Retelling
Inhalt des Buches:
Das Mahabharata wurde vor etwa zweitausend Jahren verfasst und erzählt die Geschichte einer königlichen Dynastie, die von Göttern abstammt und deren Fehde um ihr Königreich in einem verheerenden Krieg endet. Aber es enthält viel mehr als nur einen Konflikt.
Das Mahabharata ist ein episches Meisterwerk von enormer Tragweite und magischer Kraft, „hundertmal interessanter“ als die Ilias und die Odyssee, schreibt Wendy Doniger in der Einleitung. Es ist ein zeitloses Werk, das eine Welt des Mythos, der Leidenschaft und des Krieges heraufbeschwört und gleichzeitig die ewigen Fragen nach Pflicht, Liebe und spiritueller Freiheit erforscht. Als zukunftsträchtiger Hindu-Text, der auch die Bhagavad Gita enthält, ist es auch eines der wichtigsten und einflussreichsten Werke in der Geschichte der Weltzivilisation.
Die englische Nacherzählung von Carole Satyamurti, die innovativ in Blankversen statt in Prosa verfasst ist, umfasst alle achtzehn Bücher des Mahabharata. Diese neue Version fängt meisterhaft die Schönheit, die Spannung und die Tiefe des ursprünglichen Sanskrit-Gedichts ein, ebenso wie seine großartige Architektur und seinen außergewöhnlichen Umfang.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780393352498 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 928 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
