Mahadevi Varma: Political Essays on Women, Culture, and Nation
Dieser Sammelband mit Übersetzungen umfasst die wichtigsten politischen Essays von Indiens erster feministischer Hindi-Dichterin. Als gläubige Anhängerin und Verfechterin Gandhis ist Mahadevi Varma in Indien ein Begriff und eine bedeutende Literatin in der modernen Hindi-Welt. Die in diesem Band versammelten Essays repräsentieren einige von Mahadevi Varmas berühmtesten Schriften zur "Frauenfrage" in Indien. Die Sammlung enthält auch eine Einführung in ihr Leben mit biografischen Notizen, eine Analyse ihrer Bedeutung im Bereich der Hindi-Literatur sowie eine Auswahl ihrer Gedichte - letztere, weil Mahadevi Varma sich in der Welt der Hindi-Literatur durch ihre Poesie einen Namen gemacht hat, und ein Übersetzungsband ohne eine Auswahl davon unvollständig wäre. Die Einleitung zu dem übersetzten Band skizziert Leben und Werk von Mahadevi Varma und ihre Bedeutung sowohl für die Entwicklung des modernen Standard-Hindi als auch für die aufkommende Frauenbewegung in den 1920er Jahren in Indien. Die zahlreichen Beiträge Varmas zur Frauenbildung, zur Entwicklung des modernen Standard-Hindi und zum politischen Denken während der Unabhängigkeitsbewegung im spätkolonialen Indien sind in der Wissenschaft außerhalb Indiens bisher kaum beachtet worden.
Dieser Übersetzungsband befasst sich mit Themen wie Sprache und Nationalismus, der Rolle der Frau als Künstlerin, der Politik der Mutterschaft und der Ehe - Themen, die für das Leben der Frauen im heutigen Indien und für die Bewegungen für Frauenrechte auch außerhalb Indiens nach wie vor relevant sind. Dieser Band mit Übersetzungen von Mahadevi Varmas feministischen politischen Essays ist der erste seiner Art. Zwar wurden einige dieser Essays, insbesondere die aus Mahadevi Varmas Sammlung Hamari Shrinkhala Ki Kariyan, von Neera K. Sohoni übersetzt und unter dem Titel Links in the Chain (Katha, 2003) veröffentlicht, doch gibt es keine zusammenhängende Behandlung von Varmas politischem Denken in einem einzigen, leicht zugänglichen Band. Zwar gibt es zahlreiche Arbeiten über Varma in Hindi, aber Feministinnen (und Hindi-Studentinnen, die sich im Anfangsstadium des Spracherwerbs befinden) können sich nirgendwo hinwenden, um einen umfassenden Überblick über ihr Werk zu erhalten. Mahadevi Varma ist auch eine der am schwersten zugänglichen Schriftstellerinnen, selbst für ausgebildete Wissenschaftler der Hindi-Sprache und -Literatur. Ihre hochgradig sanskritisierte Diktion und ihre stilisierten Prosaskizzen machen ihr Werk im Original zu einem Vergnügen, die Übersetzung ins Englische jedoch zu einer Herausforderung. Dieser Band enthält Beiträge von einigen der angesehensten Hindi-Experten.
In der Einleitung des Herausgebers zu dem Übersetzungsband wird eine kurze biografische Skizze gegeben, gefolgt von einer Analyse des politischen Klimas in Nordindien, damit der Leser, der mit dem Indien der 1920er bis 1940er Jahre nicht vertraut ist, den notwendigen historischen Kontext hat, um ihr Werk einzuordnen. In der Einleitung des Bandes wird auch die Frage aufgeworfen, warum sie das Schreiben von Gedichten aufgab und sich ausschließlich der Prosa zuwandte, als sie sich in den Bewegungen für die Rechte der Frauen und die nationale Unabhängigkeit engagierte. Schließlich bietet der Band feministischen Kulturhistorikerinnen ein reiches Archiv darüber, wie indische Frauen wie Mahadevi Varma ihr Leben als Frauen, Aktivistinnen, Künstlerinnen, Lehrerinnen und verheiratete Frauen aktiv verhandelten. Dieses Werk wird für Wissenschaftler der Hindi-Sprache und -Literatur in der US-amerikanischen/europäischen akademischen Welt von Nutzen sein und dürfte auch für Kultur- und feministische Historikerinnen des modernen Indiens von Interesse sein. Dieser Band wird Mahadevi Varmas literarische Bandbreite einem englischsprachigen Publikum näher bringen und als Referenz für feministische Historikerinnen der nationalistischen Periode des indischen Subkontinents dienen.
| ISBN: | 9781604976717 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
