Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Men in Ada
David J. Melnick veröffentlichte das erste Buch von Men in Aida, eine homophone, aber auch homoerotisierte Übersetzung von Homers Epos Ilias, im Dezember 1983 in einer Auflage von 450 Stück bei Tuumba Press.
Nachdem es in vielen Formen und Fragmenten erschienen war, wurde Buch Zwei 2002 als Teil des Eclipse-Archivs online veröffentlicht. Buch Drei erscheint zum ersten Mal in der vorliegenden Publikation, die alle drei Bücher eines der wichtigsten amerikanischen Avantgarde-Gedichte vereint. Sean Gurd, der das Vorwort zu dieser vereinheitlichten Ausgabe verfasst hat, meint dazu: „Die Arbeit von mehr als 20 Jahren, Men in A da filtert den Klang von Homers Ilias durch die Worte und die Phraseologie des Englischen.
David J. Melnicks epochemachendes Gedicht ist weit mehr als eine Übung in homophoner Übersetzung, es packt Tausende von Jahren Sprachgeschichte in drei krawallige Bücher.“.
| ISBN: | 9789491914041 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
