Bewertung:
In der Rezension wird die Enttäuschung über die englische Übersetzung eines ungarischen Buches zum Ausdruck gebracht, wobei Probleme mit der Lesbarkeit und das Versäumnis, die Essenz des Originaltextes zu erfassen, hervorgehoben werden.
Vorteile:Der Rezensent schätzt die Vision des Verlags und hat eine positive Meinung von Szentkúthy und der ungarischen Literatur im Allgemeinen.
Nachteile:Die englische Übersetzung wird als unlesbar und grob beschrieben, der es an der Subtilität und Eleganz des ungarischen Originals mangelt, was zu einem frustrierenden Leseerlebnis führt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Marginalia on Casanova: St. Orpheus Breviary I
Marginalia on Casanova, der erste Band des Breviers St. Orpheus, ist Miklos Szentkuthys Synthese von 2.000 Jahren europäischer Kultur.
Der heilige Orpheus ist Szentkuthys Vergil, ein allwissender Dichter, der uns nicht durch die Hölle, sondern durch die gesamte aufgezeichnete Geschichte, den Mythos, die Religion und die Literatur führt, wenn auch in neuem Gewand, da der heilige Orpheus sich in Könige, Päpste, Heilige, Tyrannen und Künstler verwandelt. Der heilige Orpheus, der zugleich heidnisch und christlich, griechisch und hebräisch, asiatisch und europäisch ist, ist ein Mosaik der Geschichte und der Menschheit in einer einzigen Gestalt und einem einzigen Schleier, eine endlose Reihe von Masken und Persönlichkeiten, die Menschheit in ihrer vielgestaltigen, futuristischen Form, eine sich ständig verändernde Funktion von Diskurs, Text, Mythos und Mentalität. Durch die Methode des heiligen Orpheus werden disparate Momente der Geschichte synchron, sie werden jongliert, um paradoxerweise ihre gegenseitige Verschiedenheit und wesentliche Ähnlichkeit zu enthüllen.
"Orpheus, der in den höllischen Gefilden umherwandert", sagt Szentkuthy, "ist das immerwährende Symbol des Geistes, der sich in den Rätseln der Wirklichkeit verliert. Ziel des Werkes ist es, einerseits die Realität der Geschichte mit größtmöglicher Genauigkeit darzustellen und andererseits durch die Mutationen des europäischen Geistes alle Unsicherheiten des kontemplativen Menschen, die Vergänglichkeit der Gefühle und die Sterilität der philosophischen Systeme zu zeigen." Marginalia on Casanova durchlebt die Despiritualisierung der sinnlichen Abenteuer des Hauptprotagonisten, obwohl weniger sein Sexualleben als vielmehr seine intellektuelle Mission, die einzige Determinante seines Seins, im Mittelpunkt dieses hypnotischen Buches steht.
Mit Hilfe seiner eigenen schillernden Assoziationen und einer breiten Palette von Metaphern analysiert und betrachtet Szentkuthy das 18. Jahrhundert und seine Vorstellung von Homogenität aus dem Blickwinkel des 20. Jahrhunderts, mit der vollen Bewaffnung von jemandem, der vielleicht einer der letzten ungarischen Europäer war.
Es ist ein Kommentar zu Casanovas Memoiren, aber auch Szentkuthys ganz eigene Philosophie der Liebe. Leidenschaft, Verspieltheit, Ironie und ein ganzes Spektrum proteanischer Metamorphosen kennzeichnen die Marginalia über Casanova, ein Werk, in dem der Leser sowohl Tiefgang als auch eine intellektuell strahlende, aber auch sinnliche und provozierende Essayistik erleben kann, wie eine Gondelfahrt mit Casanova.
| ISBN: | 9780983697244 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
