Diese Sammlung von zehn Kurzgeschichten wurde aus "Writing Still", "Writing Now", "Laughing Now" und "Women Writing Zimbabwe" ausgewählt und von zwei hoch angesehenen simbabwischen Schriftstellern, Charles Mungoshi und Musaemura Zimunya, ins Shona übersetzt.
Crossing Boundaries (Mazambuko) vermittelt nicht nur die Übertragung aus dem Englischen ins Shona, ein Prozess, den Zimunya in seinem Vorwort beschreibt, sondern vermittelt auch eine Idee, die in jeder der Geschichten auf sehr unterschiedliche Weise erforscht wird. Julius Chingono erörtert in Indavhiyu Yamaria die Grenzen zwischen Hoffnung, Erwartung und Ausbeutung; Valerie Tagwira betrachtet in Vimbiso Yamainini Grace die Tragödie, die sich ereignen kann, wenn von einem Menschen zu viel verlangt wird; Annie Holmes erforscht in Dhirivhari auf humorvolle Weise kulturelle Missverständnisse, und Petina Gappah erfreut uns in einer wunderbar komischen Geschichte, dem Mupandawana Dancing Champion, indem sie die Erwartungen durchkreuzt.
Charles Mungoshi bringt in Zvivi Zvamadzibaba die familiären Überzeugungen und Forderungen auf den Punkt und balanciert dabei feinfühlig die Spannung zwischen Ideologie und Menschlichkeit aus. Chris Wilson betrachtet mit Ironie und Humor auf ergreifende Weise, was passiert, wenn die Normen der Tante Jean auf den Kopf gestellt werden. Nevanje Madhanire betrachtet in Garimoto Romukohwi Muvi die Welt aus der Sicht eines Kindes und untersucht ihre Heucheleien und das daraus resultierende Leid; nicht unähnlich betrachtet Gugu Ndlovu in Mvemve Dzamaposita die Störungen und den Schmerz, den Kinder erleiden, wenn Ereignisse, die sich ihrer Kontrolle entziehen, das Wohlergehen einer Familie untergraben.
Farai Mpofu schreibt in Seri Kweguva über das Leiden eines Grenzgängers, dessen Leben im Gefängnis fast keinen Sinn mehr hat. Die Sammlung schließt jedoch mit einer Geschichte der Hoffnung, des Mutes und der Resilienz, wenn Pat Brickhill in Mushonga Wepasi Pose zeigt, dass wir immer voneinander lernen können.
| ISBN: | 9781779221506 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
