Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
My Mountain Country
Inhalt des Buches:
Übersetzt von Fiona Sze-Lorrain. In diesem bemerkenswerten englischen Debüt bietet die preisgekrönte chinesische Gegenwartsdichterin Ye Lijun dem Leser ein lyrisches Diorama der Natur und der inneren Welt. In den meisterhaften Übersetzungen von Fiona Sze-Lorrain machen Yes Gedichte aus dem alltäglichen Schweigen Musik und beleuchten die unsichtbaren Öffnungen in unserem Leben, die sich abwechselnd intim und tiefgründig zeigen. In dieser lebendigen Sammlung einer der wichtigsten literarischen Stimmen Chinas ist jede Begegnung eine Einladung, in der sich ein Dorf, ein Nest, ein Fernrohr oder ein Buch als vorübergehender Wegweiser ins Unbekannte erweist.
"Fiona Sze-Lorrain bringt ihren Sinn für Unmittelbarkeit und ihre klare Tongebung in diese inspirierten Übersetzungen von Ye Lijun ein, die mit untrüglicher Musikalität den Rhythmus des chinesischen Originals einfangen" - Martha Kapos.
"Ye Lijuns ruhige, kraftvolle Gedichte entstehen aus Orten, Erinnerungen, Gefühlen und Ideen, die der Dichterin eigen sind. Die Unverwechselbarkeit von Yes Diktion, Metaphern und Assoziationen machen ihre Vorstellungskraft und Intelligenz zu einem Anker in unserer. Wir verlassen Yes Berg, ihr Haus, ihre Bücher, ihre Lieben und kehren mit geschärften Sinnen zu unseren eigenen zurück. Die Übersetzerin Fiona Sze-Lorrain, selbst eine begnadete Dichterin, verleiht Ye Lijun eine Stimme in englischer Sprache, die die ganze Anmut und Überraschung des Originals besitzt" - Thomas Moran.
"(D)ie Freuden, die sich in My Mountain Country offenbaren, die eine Auswahl von Gedichten aus ihren drei Büchern zusammenbringen, elegant übersetzt von Fiona Sze-Lorrain, legen nahe, dass für einen scharfen Beobachter der natürlichen Welt jede Stunde, ob geheim oder nicht, zu einer Gelegenheit werden kann, sich 'in Klarheit' dem Geliebten, der Natur, dem Unsichtbaren zu öffnen - Blättern und Rosen und blühenden Bäumen, die in einem Augenblick in ihrer Seele erwachen und sie erneut auf die geheimnisvolle Fülle des Lebens auf der Erde aufmerksam machen können. "--Christopher Merrill.
"Die von Fiona Sze-Lorrain übersetzte Sammlung von Ye Lijun ist visuell und rätselhaft und enthüllt die intime Beziehung zwischen Mensch und Natur" --Jennifer Wong, The Asian Review of Books
"Die Sprecher in Yes Gedichten konfrontieren und reflektieren die natürliche Welt mit einer Intensität, die durch die Bilder, die sie werfen, hindurchdringt."--PK Eriksson, The Literary Review (Fairleigh Dickinson University)
"Als Dichterin steht sie in der Tradition jener großen Wanderer, die sich selbst altern sehen, die sich inmitten von Veränderungen sehen und sich fragen, ob die Zugehörigkeit zu natürlichen Zyklen, die sich wiederholen, ebenso beständig ist wie die Unveränderlichkeit des Mondes. (... ) Die Gedichte sehnen sich danach, intim zu sein, ohne zu persönlich zu sein, universell, ohne zu global zu sein."--Kyle Torke, Colorado Review
"Die abwechselnd intimen und tiefgründigen Gedichte von Ye in den meisterhaften Übersetzungen von Fiona Sze-Lorrain machen Musik aus dem alltäglichen Schweigen und beleuchten die unsichtbaren Öffnungen in unserem Leben. In dieser lebendigen Sammlung einer der wichtigsten literarischen Stimmen Chinas ist jede Begegnung eine Einladung, in der sich ein Dorf, ein Nest, ein Teleskop oder ein Buch als vorübergehender Wegweiser zum Unbekannten erweist" - Modern Chinese Literature and Culture Resource Center.
"Mein Bergland ist eines jener seltenen Bücher, die viele brüllende Gedanken ins Leben flüstern."--Tim Lantz, The Los Angeles Review
Poesie. Asiatische und asiatisch-amerikanische Studien. Frauenstudien.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780999261347 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
