Bewertung:
Das Buch enthält wunderschöne, ergreifende Gedichte, die die Erfahrungen von Einwandererkindern in den Vereinigten Staaten widerspiegeln und somit eine wertvolle Ressource für Lehrkräfte und Schüler gleichermaßen darstellen. Es fördert Diskussionen über Kultur, Vielfalt und Identität und geht dabei auf Probleme ein, mit denen ESL-Schüler konfrontiert sind. In einigen Rezensionen werden jedoch Bedenken hinsichtlich der Qualität der spanischen Übersetzungen geäußert.
Vorteile:⬤ Schöne und nachvollziehbare Gedichte
⬤ wertvoll für das Verständnis der Erfahrungen von Einwanderern
⬤ effektives Lehrmittel für Poesie und kulturelle Diskussionen
⬤ geeignet für Kinder und Pädagogen
⬤ fördert den Stolz auf die Muttersprache
⬤ regt wichtige Gespräche über Identität und Respekt für Namen an.
Einige Bedenken hinsichtlich der Qualität der spanischen Übersetzungen; der potenziell ernste Inhalt ist möglicherweise nicht für alle jüngeren Schüler als leichte Lektüre geeignet.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)
Ein bestes Kinderbuch des Bank Street College of Education.
Ein NCTE Notable Children's Book in the Language Arts
Die bewegenden Gedichte in diesem zeitgemäßen, zweisprachigen Buch für junge Leser sind sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch verfasst und werden aus der Sicht von Jorge erzählt, einem jungen Einwanderer aus Mexiko, der darum kämpft, sich ein neues Leben in einem neuen Land aufzubauen. Dieser preisgekrönte Titel regt zum Nachdenken an und ist ein ideales Buch für Kinder, die eine neue Sprache lernen oder sich zwischen den Sprachen bewegen.
Jorge versucht, die Sitten und Gebräuche seines neuen Landes zu lernen, das auf der anderen Seite des Flusses liegt als sein Zuhause in Mexiko. Er will sich in der Schule einfügen, aber er will sein Heimatland nicht vergessen. Seine Familie verhält sich immer noch wie in ihrer alten Heimat, aber Jorge ist neugierig auf alles, was er über sein neues Land erfahren kann. Eine neue Sprache zu lernen, einen Bibliotheksausweis zu bekommen, Tests zu machen und Freunde zu finden, sind Herausforderungen für Jorge. Und gerade, als Jorge in Tim einen neuen Freund findet, ändert sich sein Leben noch einmal. Die Autorin Jane Medina und der Illustrator Fabricio Vanden Broeck erwecken Jorge in dieser zeitlosen, leicht verständlichen Geschichte zum Leben.
| ISBN: | 9781563978425 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
