Bewertung:
Die von Tracy K. Smith und Changtai Bi übersetzte Gedichtsammlung von Yi Lei wird für ihre Schönheit und Tiefe gelobt, die sich mit Themen wie Liebe, Verlust, Trauer und Sehnsucht auseinandersetzt. Die Gedichte dienen als Kritik am China der frühen 1980er Jahre und zeigen die Spannung zwischen persönlicher Freiheit und gesellschaftlichen Zwängen. Allerdings gibt es Probleme mit der Verfügbarkeit des chinesischen Originaltextes in der Kindle-Version.
Vorteile:Die Poesie wird als wunderschön und bewegend beschrieben, mit kraftvoller Bildsprache und emotionaler Tiefe. Die Übersetzungen werden für ihre durchdachte Nuancierung und Schönheit gelobt. Die Sammlung bietet eine einzigartige Perspektive auf die zeitgenössische chinesische Poesie und reflektiert kritische Themen, darunter den Wunsch nach individueller Freiheit und eine subtile Kritik an gesellschaftlichen Normen. Auch die Erkundung der persönlichen Identität und der natürlichen Welt wird hervorgehoben.
Nachteile:Einige Leser waren frustriert, weil der chinesische Originaltext in der Kindle-Ausgabe fehlt, obwohl die Beschreibung und die Leseprobe dies erwarten ließen. Dieses Fehlen könnte einige Leser davon abhalten, sich mit der vollen Authentizität der Gedichte auseinanderzusetzen, insbesondere diejenigen, die sich mit der Originalsprache auseinandersetzen wollten.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
My Name Will Grow Wide Like a Tree: Selected Poems
Einer der bedeutendsten zeitgenössischen Dichter Chinas, mitübersetzt von der ehemaligen US-Poet Laureate Tracy K. Smith.
Auf der Shortlist für den Griffin Poetry Prize 2021.
Yi Lei veröffentlichte ihr Gedicht „A Single Woman's Bedroom“ im Jahr 1987, als das Zusammenleben vor der Ehe in China noch unter Strafe stand. Sie wurde von der Kritik mit großem Beifall bedacht - und mit Empörung - für ihre freimütige Darstellung des erotischen Begehrens von Frauen und ihre unverblümte Kritik an unterdrückerischen Gesetzen. Im Laufe ihrer revolutionären Karriere wurde Yi Lei zu einer der einflussreichsten Figuren der zeitgenössischen chinesischen Poesie.
Die leidenschaftlichen, strengen und unnachahmlichen Gedichte in My Name Will Grow Wide Like a Tree feiern die Freuden des Körpers, sinnieren über das Wunder des Mitgefühls und verkünden eine beständige Ehrfurcht vor der natürlichen Welt. Diese Sammlung, die im chinesischen Original und in englischer Übersetzung von Changtai Bi und der mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Dichterin Tracy K. Smith präsentiert wird, macht die amerikanischen Leser mit einem grenzenlosen Geist bekannt, der „eine Explosion komponiert“.
| ISBN: | 9781644450406 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
