Bewertung:
Das Buch zeichnet sich durch eine solide Übersetzung aus, die für ihre Zugänglichkeit und Relevanz für zeitgenössische Themen, insbesondere in der politischen Philosophie, gelobt wird, während einige Leser Bedenken über den Kommentar des Übersetzers, die Auswahl der Referenzen und die Methodik äußern.
Vorteile:⬤ Zugängliche und ansprechende Übersetzung
⬤ relevante politische Philosophie
⬤ aufschlussreicher Kommentar, der das Verständnis fördert
⬤ sehr empfehlenswert für alle, die sich für Konfuzianismus und chinesisches Denken interessieren.
⬤ Persönlicher Kommentar des Übersetzers kann ablenken
⬤ Unstimmigkeiten mit anderen Referenzen
⬤ Behauptung, einen „reinen“ Text zu entschlüsseln, kann Leser in die Irre führen
⬤ Fehlen von Hinweisen zur Verbesserung der Übersetzung.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries
Bryan Van Nordens neue Übersetzung des Mengzi (Mencius) ist präzise, philosophisch nuanciert und fließend.
Begleitet von ausgewählten Passagen aus dem klassischen Kommentar von Zhu Xi - einem der einflussreichsten und aufschlussreichsten Interpreten des Konfuzianismus - bietet diese Ausgabe dem Leser eine Parallele zur chinesischen Praxis, einen klassischen Text zusammen mit traditionellen Kommentaren zu lesen. Die Ausgabe enthält außerdem eine Einleitung, die Mengzi und Zhu Xi in ihren intellektuellen und sozialen Kontext einordnet, ein Glossar mit Namen, Orten und wichtigen Begriffen, eine ausgewählte Bibliographie und einen Index.
| ISBN: | 9780872209138 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | With Selections from Traditional Commentaries |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
