Bewertung:
In den Rezensionen wird eine stark von den Charakteren geprägte Erzählung hervorgehoben, die den historischen Kontext eines Bagdader Wohnkomplexes vor dem Hintergrund der Vernichtung der jüdischen Gemeinde Bagdads Mitte des 20. Jahrhunderts erforscht. Die Verwendung von Dialogen im Innern des Buches anstelle eines konventionellen Erzählbogens wurde als einzigartige stilistische Entscheidung des Autors hervorgehoben, die bei den Lesern gut ankommt und eine starke emotionale Wirkung und Bindung zu den Figuren erzeugt.
Vorteile:⬤ Einzigartiger Erzählstil, der sich auf die Gedanken der Figuren und den historischen Kontext konzentriert.
⬤ Reichhaltige Charakterisierungen und emotionale Tiefe.
⬤ Starke Übersetzung von Sadok Masliyah macht den Text zugänglich.
⬤ Fesselnde und zum Nachdenken anregende Themen im Zusammenhang mit Verlust und Kultur.
⬤ Ein hilfreicher Abschnitt über die Charaktere hilft den Lesern bei der Suche nach unbekannten Namen.
⬤ Das Buch ist keine leichte Lektüre und kann Anstrengung erfordern.
⬤ Das Fehlen einer konventionellen Handlung mag nicht alle Leser ansprechen.
⬤ Einige Leser könnten Schwierigkeiten mit den zahlreichen unbekannten Namen und kulturellen Bezügen haben.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Tenants and Cobwebs
Samir Naqqashs mitreißender Roman Mieter und Spinnweben erinnert nostalgisch an die verlorene Kultur einer alten irakischen jüdischen Minderheit, die im Bagdad der 1940er Jahre inmitten einer muslimischen Mehrheitsbevölkerung lebte. Die Handlung spielt in einer Zeit großer Unruhen: dem Aufkommen des irakischen Nationalismus und der durch die Nazi-Propaganda geschürten antijüdischen Stimmung, dem Far d, einem blutigen Pogrom, das 1941 gegen die jüdischen Einwohner Bagdads verübt wurde, und der Gründung Israels im Jahr 1948. Diese Schlüsselereignisse hatten tiefgreifende Auswirkungen auf die muslimisch-jüdischen Beziehungen, veränderten die Art der jüdischen Erfahrung im Irak für immer und führten schließlich zu einem Massenexodus irakischer Juden nach Israel im Jahr 1951.
Tenants and Cobwebs erzählt geschickt das Leben jüdischer Charaktere, die sich trotz dieser turbulenten Zeiten weigern, Bagdad zu verlassen, sowie derjenigen, die gezwungen sind, die Stadt zu verlassen, aber dennoch an dem Leben festhalten, das sie kennen. Während die jüdischen Bewohner scheinbar friedlich und harmonisch in demselben Bagdader Wohnkomplex leben wie ihre muslimischen Nachbarn, gibt Naqqash ihren.
Widersprüchliche Gedanken und Gefühle, die die zunehmenden Spannungen zwischen den beiden Gruppen offenbaren. Sein innovativer Gebrauch der jüdischen und muslimischen Dialekte Bagdads fängt die komplexen und nuancierten Emotionen seiner Figuren ein. Masliyahs geschickte Übersetzung eröffnet dem englischsprachigen Leser den Zugang zu einem der fantasievollsten und ehrgeizigsten nahöstlichen Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts.
| ISBN: | 9780815611080 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
