Bewertung:
Das Buch wird für seinen interessanten Inhalt in Bezug auf die irische Literatur gelobt und bietet ein zweisprachiges Format mit irischem Originaltext und englischer Übersetzung nebeneinander. Allerdings gibt es gemischte Kritiken darüber, ob es wirklich zweisprachig ist, da ein Rezensent behauptete, es enthalte nur eine englische Übersetzung. Auch der physische Zustand des Exemplars, das einige Nutzer erhalten haben, war ein Streitpunkt.
Vorteile:Interessanter Inhalt für diejenigen, die sich für irische Literatur interessieren, hervorragende Übersetzung, nützliches zweisprachiges Format für das Verständnis, Klassiker der gälischen Sprache, pünktliche Lieferung.
Nachteile:⬤ Gemischte Meinungen darüber, ob es sich wirklich um eine zweisprachige Ausgabe handelt
⬤ einige erhielten Exemplare in nicht ganz neuem Zustand
⬤ verwirrende Informationen über das Vorhandensein des irischen Originaltextes.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition
Verboten und geliebt gleichermaßen, ist The Midnight Court ein kanonischer Text aus dem 18. Jahrhundert, der weithin als eines der größten komischen irischen Gedichte gilt.
Trotz seiner einfachen Handlung behandelt Merrimans Gedicht eine breite Palette von Themen, von der satirischen Behandlung der Sexualität bis hin zum bissigen sozialen Kommentar. Dieser Band, die erste kritische Ausgabe, bietet den Lesern eine flüssige Übersetzung und fünf Essays, die das Gedicht in den Kontext einordnen, was es zu einem idealen Text für jeden Studenten der irischen Literatur des 18. Jahrhunderts macht.
Die Ausgabe von Conchubhair ist speziell für den nicht fachkundigen Leser geschrieben und enthält Anmerkungen, ein Glossar, eine Karte und Erklärungen zu Reim, Metrum, Form und Genre, die für diejenigen, die mit der irischen Sprachtradition nicht vertraut sind, traditionell ein Rätsel darstellen. Die Essays gehen auf die Themen und Anspielungen des Textes ein und machen den Leser mit den Kontroversen um das Gedicht und den konkurrierenden Interpretationen von Merrimans Leistung durch die Kritiker vertraut.
| ISBN: | 9780815632603 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2011 |
| Seitenzahl: | 178 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
