Mlynov‐Muravica Memorial Book
Unter den Trümmern der Zeit begraben, von den Wechselfällen der Geschichte vergessen, liegen zwei kleine Städte, beides Schtetls, die bis vor kurzem aus dem Gedächtnis verschwunden waren, insbesondere aus dem Gedächtnis der Familien, die in der englischsprachigen Welt gelandet sind. Sie waren Schwesterstädte, nicht mehr als eine Meile voneinander entfernt, und ihre Wirtschaft, Kulturen, Institutionen und Familien waren so eng miteinander verflochten, dass einige Einwohner später die Städtenamen mit Bindestrichen versahen, als wären sie ein einziger Ort. Schließlich wurden die Bewohner der beiden Städte gemeinsam in einem Gebiet entlang der Straße zwischen den beiden Städten liquidiert.
Die größere der beiden Städte, Mlynnov (unter anderem auch "Mlinov" geschrieben), ist auf Karten noch heute als "Mlyniv" verzeichnet und liegt in der heutigen Westukraine in der Nähe von Dubno. Nicht lange nachdem das Gebiet 1793 Teil des zaristischen Russlands wurde, lebte dort eine kleine jüdische Gemeinde. Die kleinere der beiden Städte, die Mervits ("Muravica", "Muravista" und andere Varianten) genannt wurde, ist heute nicht mehr auf Karten verzeichnet, und ihr früherer Standort liegt knapp außerhalb der bestehenden Grenze ihres größeren und noch immer bestehenden Nachbarn.
Diese neue Übersetzung des Gedenkbandes öffnet ein Fenster in das Leben, wie es einst in diesen beiden blühenden, miteinander verbundenen Schtetls in der Zeit von 1900 bis 1942 gelebt wurde. Diese Aufsätze sind zum Teil eine Sammlung von Kindheitserinnerungen, Folklore und Geschichten, kombiniert mit den schrecklichen Berichten über das bittere Ende dieser Städte. Sie sind ein Geschenk für die nächste Generation, die verstehen will, woher ihre Vorfahren kamen, und die ihre Erinnerungen ehren will.
| ISBN: | 9781954176492 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
